1
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
[Melodia etérea;
Percussão calmante, semelhante a um sino]

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,250
[Delicado toque de violino]

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,476
[Sustentado, quente
o tom do violino se junta]

4
00:00:28,047 --> 00:00:30,042
[A música desaparece]

5
00:00:58,104 --> 00:01:00,411
[Música toca -
A Orquestra Sinfônica da Bulgária:

6
00:01:00,481 --> 00:01:03,731
<i>Sinfonia nº 7 de Beethoven
em lá maior, op. 92 (2-alegreto)</i>
]

7
00:01:17,201 --> 00:01:20,868
- [A música continua]
- [Sem áudio]

8
00:03:00,868 --> 00:03:03,951
[A música continua]

9
00:03:24,113 --> 00:03:26,255
[A música termina]

10
00:03:31,411 --> 00:03:33,701
[Cortar]

11
00:03:39,942 --> 00:03:42,442
[Conversa indistinta]

12
00:03:55,376 --> 00:03:57,792
- [Bebê chora]
- [Tosse]

13
00:04:03,848 --> 00:04:06,056
[Criança murmura]

14
00:04:10,492 --> 00:04:13,450
[Cantarolando, murmurando]

15
00:04:21,409 --> 00:04:24,045
[O bebê continua chorando]

16
00:04:46,290 --> 00:04:48,415
[Conversa indistinta]

17
00:04:49,872 --> 00:04:52,879
Enfermeira Evelyn. Enfermeira Evelyn!

18
00:04:53,541 --> 00:04:56,500
Eu tenho uma mensagem para você. Em inglês.

19
00:05:04,670 --> 00:05:06,664
[palavras murmuradas]

20
00:05:13,706 --> 00:05:15,414
[As pessoas conversam]

21
00:05:15,631 --> 00:05:18,089
Agora olhe, aqui está a lista
de todos os pacientes

22
00:05:18,239 --> 00:05:20,364
tivemos na enfermaria no último mês.

23
00:05:20,505 --> 00:05:22,045
[Bebê chora]

24
00:05:22,213 --> 00:05:24,755
[Criança tosse]

25
00:05:32,564 --> 00:05:34,689
[Telefone toca]

26
00:05:45,214 --> 00:05:47,464
[Zumbido elétrico]

27
00:05:52,441 --> 00:05:54,232
[O zumbido elétrico para]

28
00:06:16,617 --> 00:06:18,051
[Ela suspira]

29
00:06:27,355 --> 00:06:29,923
- [Porta abre]
- [Abordagem de passos]

30
00:06:34,256 --> 00:06:36,256
[Ela murmura indistintamente]

31
00:06:36,380 --> 00:06:39,212
- [Homem] Você é Alexandria?
- Sim.

32
00:06:39,380 --> 00:06:43,005
Seu... Seu bilhete chegou
e caiu no meu colo.

33
00:06:43,505 --> 00:06:44,962
Eu não conseguia entender isso,

34
00:06:45,031 --> 00:06:48,755
- está escrito em jargão.
- Você não entendeu?

35
00:06:48,922 --> 00:06:50,797
Não é para você.

36
00:06:54,131 --> 00:06:56,589
[Risos] Meu nome é Roy.

37
00:06:58,882 --> 00:07:01,388
- Como você machucou seu braço?
- Caí.

38
00:07:02,487 --> 00:07:05,552
- Eu também.
- Eu estava colhendo laranjas.

39
00:07:07,927 --> 00:07:09,592
[Roy] É mesmo?

40
00:07:11,756 --> 00:07:13,422
Como você vai ao penico?

41
00:07:13,713 --> 00:07:16,797
[Roy] Eu não.
Eles me deixaram ir aqui mesmo.

42
00:07:16,865 --> 00:07:19,455
- Na cama?
- Isso é verdade.

43
00:07:19,669 --> 00:07:21,711
Eu não acredito.

44
00:07:22,922 --> 00:07:25,212
Olá, Alexandria.

45
00:07:25,380 --> 00:07:28,630
Ei, você sabia que seu nome vem
Alexandre, o Grande,

46
00:07:28,937 --> 00:07:32,048
quem foi o maior guerreiro
quem já viveu.

47
00:07:32,074 --> 00:07:35,699
Sim, e minha nota não é algo sem sentido,
está em inglês.

48
00:07:35,963 --> 00:07:38,047
[Roy] Ei, posso ver você.
Venha aqui.

49
00:07:38,256 --> 00:07:41,589
- [Homem] Ei, ei.
- Posso ver você se escondendo.

50
00:07:43,314 --> 00:07:47,464
- [Roy] Alexandria.
- [murmúrio indistinto]

51
00:07:48,922 --> 00:07:51,880
[Roy] Ei, você sabia que ele também era
procurando uma mensagem?

52
00:07:52,047 --> 00:07:54,161
[Cavalo bufa]

53
00:07:54,672 --> 00:07:57,548
- [bufa]
- [Roy] Ele está perdido.

54
00:08:00,463 --> 00:08:02,380
Ele quase morreu.

55
00:08:03,256 --> 00:08:04,964
Separado de seu exército.

56
00:08:06,380 --> 00:08:08,880
[Alexandria] Ele encontrou a mensagem?

57
00:08:09,090 --> 00:08:11,381
- O que?
- Ele encontrou a mensagem?

58
00:08:11,703 --> 00:08:13,578
Alexandria, a Grande.

59
00:08:13,660 --> 00:08:16,451
Ah, quer saber? Eu vou te contar.
Basta entrar aqui.

60
00:08:17,964 --> 00:08:20,089
Não, vamos lá.
Pegue aquela cadeira ali.

61
00:08:23,585 --> 00:08:26,210
Tudo bem. Não quebre o outro braço.

62
00:08:31,173 --> 00:08:33,048
- Obrigado.
- De nada.

63
00:08:38,860 --> 00:08:42,068
- O que há na sua caixa?
- Coisas que eu gosto.

64
00:08:43,672 --> 00:08:45,547
Coisas que você roubou?

65
00:08:45,674 --> 00:08:46,839
Não.

66
00:08:48,672 --> 00:08:50,192
Uma foto.

67
00:08:51,015 --> 00:08:52,839
Onde você conseguiu o elefante?

68
00:08:54,570 --> 00:08:57,820
- Meu amigo me deu no trabalho.
- Hum.

69
00:08:59,185 --> 00:09:00,756
Ele é da Índia.

70
00:09:02,214 --> 00:09:03,329
Olhar.

71
00:09:03,618 --> 00:09:06,743
- [Porta bate, distante]
- Este é o meu cavalo.

72
00:09:08,300 --> 00:09:10,537
E este é meu pai.

73
00:09:10,727 --> 00:09:14,435
Sim? Ele tem o
mesma lacuna em seus dentes.

74
00:09:14,547 --> 00:09:18,172
- Deve ser de família.
- Sim. E aqui está minha casa.

75
00:09:18,338 --> 00:09:19,930
- Oh sim?
- Era minha casa.

76
00:09:20,047 --> 00:09:22,337
- O que aconteceu?
- Eles queimam.

77
00:09:22,505 --> 00:09:26,131
- Quem queimou?
- Pessoas irritadas.

78
00:09:28,049 --> 00:09:29,714
Bem, sinto muito em ouvir isso.

79
00:09:29,968 --> 00:09:32,715
- Hum?
- Eu disse que sinto muito por ouvir isso.

80
00:09:33,520 --> 00:09:35,089
Pessoas irritadas.

81
00:09:35,213 --> 00:09:37,672
Só sinto muito.
Lamento que sua casa tenha sido queimada.

82
00:09:37,838 --> 00:09:40,047
[Alexandria] Por que Alexandre

83
00:09:40,213 --> 00:09:45,339
não saiu daqueles edifícios
em seu cavalo?

84
00:09:46,213 --> 00:09:48,588
- Se ele estivesse perdido...
- O quê?

85
00:09:48,755 --> 00:09:51,880
Por que Alexandre não saiu

86
00:09:52,047 --> 00:09:57,902
aquele meio dos prédios,
daqueles edifícios, em seu cavalo?

87
00:09:59,130 --> 00:10:00,795
Bem...

88
00:10:02,647 --> 00:10:06,145
[Roy] Em primeiro lugar,
ele não tinha cavalo...

89
00:10:06,452 --> 00:10:09,368
...porque o cavalo dele
foi morto em uma batalha.

90
00:10:11,463 --> 00:10:13,963
E ele não estava no meio
de quaisquer edifícios antigos,

91
00:10:14,130 --> 00:10:18,630
ele estava perdido no meio
de um vasto deserto cheio de areia laranja,

92
00:10:20,793 --> 00:10:23,206
com apenas um punhado de homens.

93
00:10:25,005 --> 00:10:27,464
Mas eles não tinham água.

94
00:10:36,048 --> 00:10:38,259
[Música épica e dramática]

95
00:10:50,188 --> 00:10:51,647
Olha!

96
00:11:17,062 --> 00:11:20,209
[Roy] Meu Senhor, toda esperança está perdida.

97
00:11:20,548 --> 00:11:23,506
Parece que seu poderoso exército
será finalmente conquistado.

98
00:11:24,053 --> 00:11:25,673
Não pelos persas,

99
00:11:26,079 --> 00:11:29,548
mas por nossa própria ganância
e gula por água.

100
00:11:29,714 --> 00:11:32,734
Este capacete contém nosso último suprimento.

101
00:11:34,011 --> 00:11:37,173
Oh, rei, eu acredito na sua sabedoria
salvará todos nós.

102
00:11:46,339 --> 00:11:48,048
- Por que?
- [Alexandria] Por quê?

103
00:11:48,295 --> 00:11:49,548
Por que?

104
00:11:50,858 --> 00:11:52,131
Por que?

105
00:11:53,964 --> 00:11:57,089
Bem, porque não havia
água suficiente para todos eles...

106
00:11:57,278 --> 00:11:59,819
- Hum?
- Era a maneira de Alexandre, o Grande...

107
00:12:00,191 --> 00:12:03,020
...mostrando seu exército
que todos eram iguais. Isso...

108
00:12:03,187 --> 00:12:06,354
- Isso é estúpido.
- O que... O que você faria melhor?

109
00:12:06,468 --> 00:12:08,927
Alexander foi jogar a água

110
00:12:09,005 --> 00:12:13,505
em vez disso, dar
cada soldado um pouco.

111
00:12:13,755 --> 00:12:17,506
[Porta se abre, conversa indistinta]

112
00:12:20,278 --> 00:12:23,213
Ei, volte amanhã e eu estou
vou contar uma história diferente.

113
00:12:23,520 --> 00:12:27,381
- Uma história épica de amor e vingança...
- Hum-hmm.

114
00:12:27,568 --> 00:12:29,751
- Você sabe o que significa épico?
- Não.

115
00:12:29,864 --> 00:12:32,380
Ainda tenho aperto aqui.
É como se eu não pudesse...

116
00:12:32,590 --> 00:12:36,631
Significa uma história muito longa.
E se passa na Índia.

117
00:12:36,755 --> 00:12:38,422
[Roy] Tudo bem, vá em frente.

118
00:12:38,464 --> 00:12:40,688
Quero que você me examine.

119
00:12:40,838 --> 00:12:44,057
Você pessoalmente.
Não estou muito bem.

120
00:12:45,387 --> 00:12:46,881
Você tem um cigarro?

121
00:12:47,828 --> 00:12:51,410
[Ele murmura]

122
00:12:51,953 --> 00:12:54,078
O inchaço parece diminuir.

123
00:12:55,922 --> 00:12:58,337
[Médico] Eu sei o quanto dói.

124
00:12:58,505 --> 00:13:01,308
- [Roy] Alguém deveria.
- [risos]

125
00:13:03,163 --> 00:13:06,222
[Médico] Nos próximos dois
semanas a dor deve diminuir,

126
00:13:06,248 --> 00:13:07,778
depois mais uma operação.

127
00:13:07,880 --> 00:13:09,212
[Roy] Como o último?

128
00:13:09,238 --> 00:13:12,376
[Médico] Isso vai levar
esforço de sua parte. Sabe disso?

129
00:13:12,547 --> 00:13:13,930
Ver?

130
00:13:17,547 --> 00:13:19,130
Ahh.

131
00:13:30,547 --> 00:13:33,087
[Passos se aproximando]

132
00:13:43,463 --> 00:13:45,672
[Criança tosse]

133
00:14:01,317 --> 00:14:02,750
Vamos, então.

134
00:14:13,657 --> 00:14:15,657
[relógio badalando]

135
00:14:24,258 --> 00:14:27,124
- [Mulher] Volto antes do almoço.
- OK.

136
00:14:32,255 --> 00:14:34,732
[Conversa indistinta]

137
00:14:39,547 --> 00:14:41,672
[Cavalo relincha]

138
00:14:45,174 --> 00:14:48,089
Alexandria. Afaste-se desse gelo.

139
00:14:48,192 --> 00:14:50,131
Eu vejo você. Afaste-se desse gelo.

140
00:14:50,255 --> 00:14:52,712
Você vai ficar doente.
Quero que você vá brincar. Ir.

141
00:14:52,923 --> 00:14:56,548
Da próxima vez vou colar seus lábios nisso
e levar você embora. [Risos]

142
00:15:02,620 --> 00:15:05,454
[Homem] Você teve sorte que foi
apenas um cavalo que foi morto.

143
00:15:05,630 --> 00:15:09,130
Pulando de uma ponte de trem
foi suicídio também.

144
00:15:09,279 --> 00:15:11,214
Se você estava tentando impressioná-la...

145
00:15:11,338 --> 00:15:15,380
- O que você...
- [Homem] Sinclair já fez um trabalho melhor.

146
00:15:15,561 --> 00:15:17,762
Você sabe, o ator.

147
00:15:18,923 --> 00:15:21,006
- O protagonista.
- Eu sei quem ele é.

148
00:15:22,544 --> 00:15:25,544
[Homem] Cada nuvem tem uma fresta de esperança,
isso é certo.

149
00:15:26,005 --> 00:15:29,755
- Pegue outro cartão. Essa é uma rainha.
- [Homem] Antes do meu acidente...

150
00:15:29,964 --> 00:15:31,964
A Rainha de Copas.

151
00:15:32,132 --> 00:15:34,923
[Cara] Eu tive minha perna
cortado por selvagens,

152
00:15:35,047 --> 00:15:38,337
mutilado por carros,
serrado por lenhadores.

153
00:15:38,505 --> 00:15:42,923
Eu até passei um arpão nele.
Estou trabalhando o tempo todo.

154
00:15:44,364 --> 00:15:46,864
[Alexandria grita]

155
00:15:47,727 --> 00:15:49,852
[Pai] Esse é o dois de espadas.

156
00:15:49,963 --> 00:15:52,338
[Homem] O estúdio é
tentando fazer o certo por você.

157
00:15:52,548 --> 00:15:55,006
- [Pai] Sr. Sabatini.
- [Homem] Pegue o dinheiro.

158
00:15:55,130 --> 00:15:58,082
De qualquer forma, piadas não são para você, Roy.

159
00:15:58,630 --> 00:16:01,019
- [Homem] Você é um universitário.
- Não fui eu.

160
00:16:01,130 --> 00:16:04,337
- [Homem] De um aleijado para outro...
- Foram meninas.

161
00:16:04,505 --> 00:16:08,920
- Eu não joguei laranja em você.
- [Homem] Nenhuma mulher vale o suicídio.

162
00:16:09,175 --> 00:16:11,631
O cara é uma estrela de cinema,
pelo amor de Cristo.

163
00:16:27,267 --> 00:16:29,851
[Sussurros] Seu amigo era pirata?

164
00:16:32,740 --> 00:16:35,289
[Fala mais alto]
Seu amigo era um pirata?

165
00:16:36,258 --> 00:16:37,506
Às vezes.

166
00:16:39,617 --> 00:16:41,826
Foi assim que ele machucou a perna?

167
00:16:42,672 --> 00:16:47,087
Não, ele...
Ele faz truques para fotos.

168
00:16:47,327 --> 00:16:49,702
Você sabe, pisca.

169
00:16:49,839 --> 00:16:51,923
- Hum?
- Imagens em movimento.

170
00:16:52,895 --> 00:16:56,562
- Eu nunca vi um.
- Ah, você não está perdendo muita coisa.

171
00:16:56,833 --> 00:16:59,006
É isso que você faz, como seu amigo?

172
00:17:00,024 --> 00:17:01,399
[Porta fecha]

173
00:17:01,630 --> 00:17:04,545
- Só uma vez.
- Hum.

174
00:17:06,835 --> 00:17:09,168
Você vai me contar a história agora?

175
00:17:10,444 --> 00:17:13,110
- Que história?
- O épico.

176
00:17:16,588 --> 00:17:18,255
Tudo bem.

177
00:17:20,255 --> 00:17:22,139
Tudo bem. Feche os olhos.

178
00:17:24,835 --> 00:17:26,048
O que você vê?

179
00:17:28,211 --> 00:17:29,464
Nada.

180
00:17:32,335 --> 00:17:33,919
Esfregue-os.

181
00:17:35,193 --> 00:17:37,173
Você pode ver as estrelas?

182
00:17:37,199 --> 00:17:40,199
- [Ondas quebrando]
- [Alexandria] Sim.

183
00:17:40,520 --> 00:17:43,061
[Roy] Foi uma noite estrelada.

184
00:17:43,172 --> 00:17:47,672
Quatro homens esperaram impacientemente
em uma pequena ilha,

185
00:17:47,880 --> 00:17:50,712
cercado por um mar calmo.

186
00:17:50,964 --> 00:17:54,589
Mas essa calma era enganosa.

187
00:17:54,818 --> 00:17:57,007
[música dramática]

188
00:17:59,308 --> 00:18:04,095
Pois, naquele momento,
um índio com a coxa enfaixada

189
00:18:04,307 --> 00:18:05,798
nadou em direção a eles.

190
00:18:12,820 --> 00:18:16,256
Diga-me, índio, é verdade?

191
00:18:19,294 --> 00:18:24,233
- [Ele suspira]
- Luigi... o que é verdade?

192
00:18:25,038 --> 00:18:29,538
Governador Odious executará
seu irmão gêmeo amanhã de manhã.

193
00:18:30,131 --> 00:18:32,214
[Com sotaque espanhol]
Meu pobre irmão.

194
00:18:38,518 --> 00:18:41,243
[Roy] Ao todo, eram cinco.

195
00:18:41,422 --> 00:18:46,875
Eles tinham apenas uma coisa em comum,
um ódio ao governador Odious.

196
00:18:48,728 --> 00:18:53,304
A primeira foi uma ex-escrava, Otta Benga.

197
00:19:00,673 --> 00:19:04,381
Ele e seu irmão
nasceram na escravidão

198
00:19:04,724 --> 00:19:08,673
apenas para encher os cofres
do malvado Governador Odioso.

199
00:19:11,002 --> 00:19:15,448
Um dia, enquanto trabalhava no campo...

200
00:19:19,756 --> 00:19:21,923
[Chorando]

201
00:19:28,172 --> 00:19:32,672
Com o coração partido pela morte de seu irmão,
ele libertou os escravos

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,714
e jurou que ele seria o responsável
pela morte do governador Odious.

203
00:19:37,017 --> 00:19:39,850
[Gritos]

204
00:19:40,994 --> 00:19:45,494
- [Alexandria] Eu gosto dele.
- [Roy] Depois tinha o índio,

205
00:19:45,892 --> 00:19:49,809
que, sempre que ansioso,
sempre acariciava sua testa.

206
00:19:50,391 --> 00:19:53,639
[A música transita para um tom melancólico,
melodia misteriosa]

207
00:19:53,738 --> 00:19:56,238
[Roy] O índio era supostamente casado

208
00:19:56,395 --> 00:20:00,520
para a índia mais bonita
no mundo,

209
00:20:00,672 --> 00:20:02,880
ainda assim, ninguém a tinha visto.

210
00:20:03,505 --> 00:20:07,795
Para verificar isso,
Odious se disfarçou de leproso.

211
00:20:07,963 --> 00:20:12,213
Mas quando ele viu o reflexo dela,
ele estava apaixonado.

212
00:20:15,923 --> 00:20:20,423
Trancando as portas de sua cabana,
o índio ficou de guarda.

213
00:20:20,755 --> 00:20:24,670
Mal sabia ele,
ele estava guardando uma casa vazia.

214
00:20:24,838 --> 00:20:30,063
Pois sua esposa já havia sido sequestrada
pelo malvado Governador Odioso.

215
00:20:31,506 --> 00:20:34,589
Mas a squaw recusou
para se mostrar a ele,

216
00:20:34,713 --> 00:20:38,964
então Odious a jogou
no Labirinto do Desespero.

217
00:20:43,673 --> 00:20:47,298
Eventualmente ela percebeu
só havia uma saída.

218
00:20:47,675 --> 00:20:49,904
[Construções musicais]

219
00:21:02,999 --> 00:21:04,798
Enquanto lamentava a morte de sua esposa,

220
00:21:04,922 --> 00:21:08,130
o índio fez um juramento de sangue
nunca mais olhar para outra índia,

221
00:21:08,418 --> 00:21:12,212
e que ele seria o responsável
pela morte do governador Odious.

222
00:21:12,299 --> 00:21:14,339
[Gritos]

223
00:21:16,938 --> 00:21:18,944
[Alexandria] Eu também gosto dele.

224
00:21:19,241 --> 00:21:23,048
[Roy] Luigi era um especialista em explosivos.

225
00:21:25,589 --> 00:21:28,464
Quando Odious ouviu falar
o poder de suas novas bombas,

226
00:21:28,631 --> 00:21:31,714
ele o baniu publicamente.

227
00:21:31,799 --> 00:21:33,048
Em seu retorno,

228
00:21:33,301 --> 00:21:37,801
Luigi descobriu que todo mundo se escondia
dele, porque mesmo falando com ele

229
00:21:38,339 --> 00:21:40,964
era punível com a morte.

230
00:21:41,227 --> 00:21:44,642
Mas quando seu próprio sacerdote
recusou-se a ouvir sua confissão,

231
00:21:44,668 --> 00:21:47,668
- Luigi jurou...
- [Gritos]

232
00:21:47,838 --> 00:21:52,047
...que ele seria o responsável
pela morte do governador Odious.

233
00:21:52,714 --> 00:21:54,839
[Ondas quebrando]

234
00:21:56,006 --> 00:22:00,381
[Roy] Em seguida, foi o naturalista inglês,

235
00:22:00,617 --> 00:22:05,677
Carlos Darwin.
Ele amava todas as coisas vivas.

236
00:22:06,193 --> 00:22:11,122
Criaturas, plantas... tudo vivo.

237
00:22:11,170 --> 00:22:13,006
- [chamados de pássaros]
- [Música suave]

238
00:22:13,218 --> 00:22:17,552
Darwin estava sempre acompanhado
por seu colega tímido e brilhante,

239
00:22:17,630 --> 00:22:18,942
Wallace, o macaco.

240
00:22:19,049 --> 00:22:21,339
- O que é isso, Wallace?
- [guinchando]

241
00:22:22,882 --> 00:22:24,548
Não sei por que os flamingos são rosa.

242
00:22:24,761 --> 00:22:28,756
[Roy] Mesmo que eles tenham desenvolvido
muitas teorias juntas...

243
00:22:30,006 --> 00:22:32,464
...eles ainda estavam
procurando por algo.

244
00:22:32,565 --> 00:22:34,756
- [Alexandria fala romeno]
- [Roy] O quê?

245
00:22:35,041 --> 00:22:39,541
- [Alexandria] Borboleta.
- [Roy] Esse é um bom palpite.

246
00:22:40,561 --> 00:22:43,727
[Roy] Na verdade,
uma borboleta muito específica...

247
00:22:44,255 --> 00:22:47,645
...chamada Americana Exótica.

248
00:22:49,256 --> 00:22:52,506
Um dia, Odious enviou-lhes um morto.

249
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
[Gritos]

250
00:22:59,047 --> 00:23:00,880
Recife de Borboletas.

251
00:23:03,088 --> 00:23:06,630
[Alexandria] Esse Odioso, é, hum...

252
00:23:06,797 --> 00:23:10,962
- ...homem mau?
- [Roy] Ah, sim.

253
00:23:12,005 --> 00:23:14,380
[Roy] Recife Borboleta.

254
00:23:14,619 --> 00:23:18,077
É aí que o Governador Odious
escolheu banir nossos heróis.

255
00:23:19,838 --> 00:23:21,797
Para zombar deles.

256
00:23:22,588 --> 00:23:25,172
Esperando, que em
sua luta pela sobrevivência,

257
00:23:25,338 --> 00:23:27,963
eles se devorariam.

258
00:23:29,297 --> 00:23:32,172
Então os bucaneiros ficaram presos
nesta ilha.

259
00:23:32,338 --> 00:23:34,922
[Alexandria] O que significa um bucaneiro?

260
00:23:35,088 --> 00:23:36,963
[Roy] Bem, é como um pirata.

261
00:23:37,174 --> 00:23:39,964
Pirata e bucaneiro,
é a mesma coisa.

262
00:23:40,088 --> 00:23:42,130
Mas não gosto de histórias de piratas.

263
00:23:43,738 --> 00:23:46,029
Você é quem perguntou
para uma história de pirata.

264
00:23:46,172 --> 00:23:48,047
Hum-mmm. Não.

265
00:23:48,213 --> 00:23:50,380
- Sim, você fez.
- Hummm.

266
00:23:51,424 --> 00:23:55,089
Eu só queria saber se seu amigo
era, era um pirata.

267
00:23:55,441 --> 00:23:59,235
- Por que?
- Porque ele tem apenas uma perna.

268
00:24:00,286 --> 00:24:01,994
Oh! Certo.

269
00:24:03,339 --> 00:24:05,214
Bem, sim. Não é uma história de piratas.

270
00:24:05,382 --> 00:24:08,048
- É uma história sobre bandidos.
- Hum.

271
00:24:08,292 --> 00:24:12,001
[Roy] Na verdade, nosso herói mascarado
não sabia nem nadar.

272
00:24:13,463 --> 00:24:16,005
[Homem] Preciso aprender a nadar.

273
00:24:16,081 --> 00:24:18,742
[Melodia corajosa]

274
00:24:19,880 --> 00:24:24,380
[Roy] Finalmente, muito pouco se sabia
sobre o Bandido Mascarado com dentes quebrados.

275
00:24:24,673 --> 00:24:28,006
- [Alexandria] Como meu pai?
- [Roy] Sim, seu pai.

276
00:24:30,014 --> 00:24:33,973
Exceto que ele e seu irmão gêmeo,
o bandido azul,

277
00:24:34,303 --> 00:24:37,968
escapou da execução
do governador espanhol Odious.

278
00:24:38,922 --> 00:24:43,172
Sabendo que suas chances de sobrevivência
estávamos melhor separados,

279
00:24:43,338 --> 00:24:45,505
os dois irmãos se separaram,

280
00:24:45,760 --> 00:24:49,177
jurando que eles iriam matar
Governador Odioso.

281
00:24:49,764 --> 00:24:51,714
[Gritando]

282
00:24:51,795 --> 00:24:53,854
[Ondas quebrando]

283
00:24:54,053 --> 00:24:56,217
Devemos conceber um plano.

284
00:24:57,335 --> 00:25:01,376
[Bandido] Eu preciso sair
esta ilha e resgatar meu irmão gêmeo.

285
00:25:04,299 --> 00:25:05,464
[Escárnios]

286
00:25:06,294 --> 00:25:08,381
- [Wallace guincha]
- O quê?

287
00:25:08,423 --> 00:25:10,298
- [guincho continua]
- O quê?

288
00:25:12,743 --> 00:25:14,131
Todos elefantes?

289
00:25:24,673 --> 00:25:25,756
Eu digo, nós...

290
00:25:28,589 --> 00:25:30,173
[guinchando]

291
00:25:32,865 --> 00:25:34,756
Eu tenho uma ideia.

292
00:26:04,181 --> 00:26:07,972
- [Rindo]
- [Trompetes de elefante]

293
00:26:08,172 --> 00:26:12,173
Darwin! Esse foi um grande ideal!

294
00:26:29,423 --> 00:26:31,088
Vamos, Otta Benga!

295
00:26:37,047 --> 00:26:38,695
[Wallace grita]

296
00:26:42,992 --> 00:26:45,006
Adeus, minha linda amiga!

297
00:26:45,130 --> 00:26:47,794
- [Trompetes]
- Dê um bom mergulho!

298
00:26:53,612 --> 00:26:57,362
Darwin! Você é um gênio!

299
00:26:57,658 --> 00:27:01,950
- [Charles] Muito obrigado.
- [Bandido] De onde você tira essas ideias?

300
00:27:28,589 --> 00:27:30,589
[Árvore estala]

301
00:27:40,380 --> 00:27:42,462
O que é isso, meu amigo?

302
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
[Trovão ruge]

303
00:28:16,635 --> 00:28:19,160
[Homem fala língua desconhecida]

304
00:28:26,327 --> 00:28:31,334
Que triste. As torturas deste mundo
enlouqueceu o pobre homem.

305
00:28:31,924 --> 00:28:36,423
Não é verdade. Ele disse que tem
foi enviado por seu culto místico...

306
00:28:36,547 --> 00:28:38,964
[Continua falando]

307
00:28:39,006 --> 00:28:42,589
...para nos ajudar contra o governador Odious
e seus capangas espanhóis.

308
00:28:44,588 --> 00:28:47,713
[Darwin] Esta região
já foi uma floresta exuberante,

309
00:28:47,880 --> 00:28:51,122
vivo com pássaros e árvores sagradas...

310
00:28:54,756 --> 00:28:56,989
...mas Odious mandou queimar todos eles.

311
00:28:57,130 --> 00:29:01,630
Ele também diz que os pássaros
estão seguros dentro de sua barriga.

312
00:29:02,130 --> 00:29:05,712
Mas devemos tomar cuidado,
pois apenas o mais apto sobreviverá.

313
00:29:05,944 --> 00:29:09,444
Diga-lhe que não precisamos de um místico.

314
00:29:12,464 --> 00:29:14,423
[Bandido] Estamos em uma missão perigosa.

315
00:29:16,189 --> 00:29:19,648
Precisamos nos apressar para o forte
para salvar meu irmão gêmeo.

316
00:29:19,673 --> 00:29:21,756
Ele apenas nos atrasará.

317
00:29:22,786 --> 00:29:24,342
[Otta Benga assobia]

318
00:29:27,187 --> 00:29:30,363
-
<i>Peixe, senhor.</i>
- [Pássaros cantando]

319
00:29:31,132 --> 00:29:32,298
<i>Pescado!</i>

320
00:29:32,494 --> 00:29:33,786
<i>Pescado!</i>

321
00:29:34,220 --> 00:29:36,605
[Música sinistra]

322
00:29:36,830 --> 00:29:39,330
<i>Pescado, senhor, pescado!</i>

323
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
[Grunhindo]

324
00:30:04,714 --> 00:30:06,048
[Rosnando]

325
00:30:18,047 --> 00:30:20,630
[Rugindo]

326
00:30:23,830 --> 00:30:24,955
[Grunhindo]

327
00:30:28,381 --> 00:30:30,464
[Construções musicais]

328
00:30:42,214 --> 00:30:44,048
[Gritando]

329
00:30:49,580 --> 00:30:52,955
[Rosnando e rosnando atrás da porta]

330
00:30:58,352 --> 00:31:01,151
[Gritando, rosnando]

331
00:31:03,722 --> 00:31:07,006
Fique de lado, meu amigo.
Antes de dizer "kaboom"...

332
00:31:07,798 --> 00:31:09,839
...| deixe esta porta aberta.

333
00:31:52,839 --> 00:31:55,798
Perdoe-me, sábio místico,
pelo meu desrespeito.

334
00:31:56,755 --> 00:32:00,670
Sem dúvida você tem talento
por belicismo.

335
00:32:01,838 --> 00:32:06,865
Seria uma honra se você
considere se juntar a nós em nossa busca.

336
00:32:10,654 --> 00:32:12,529
Devemos salvar seu irmão!

337
00:32:21,297 --> 00:32:22,962
Mas primeiro...

338
00:32:27,381 --> 00:32:28,589
...um pequeno teste.

339
00:32:28,827 --> 00:32:31,702
- Você não pode parar por aí.
- Eu só quero jogar um joguinho.

340
00:32:31,811 --> 00:32:35,095
Eu quero que você saia
e toque um dos meus dedos do pé.

341
00:32:35,297 --> 00:32:38,797
Não, conte-me a história.
O que aconteceu com o Bandido Azul?

342
00:32:38,963 --> 00:32:42,380
[Roy] Não, não vai demorar muito. Apenas vá
lá fora e toco um dos meus dedos do pé.

343
00:32:42,547 --> 00:32:44,161
[Alexandria] OK.

344
00:32:48,978 --> 00:32:51,353
- Estou tocando seu dedinho do pé.
- [Roy] Não.

345
00:32:51,504 --> 00:32:55,504
Não, por favor, não me diga qual dedo do pé
você está tocando. Eu tenho que adivinhar.

346
00:32:55,669 --> 00:32:57,961
Esse é o objetivo do jogo.

347
00:32:58,120 --> 00:33:00,370
- Tudo bem...
- Uh-huh. Estou tocando um.

348
00:33:05,713 --> 00:33:07,422
Estou tocando um.

349
00:33:09,880 --> 00:33:11,630
[Roy] Você está tocando meu dedão do pé?

350
00:33:13,505 --> 00:33:16,212
- Hum-hmm.
- Você está dizendo a verdade?

351
00:33:17,255 --> 00:33:18,920
Hum-hmm.

352
00:33:22,172 --> 00:33:23,880
Você pode olhar.

353
00:33:27,047 --> 00:33:28,672
Ótimo.

354
00:33:29,547 --> 00:33:31,922
Ah, entendi?

355
00:33:32,105 --> 00:33:35,145
O que aconteceu?
O que aconteceu com seu irmão?

356
00:33:35,339 --> 00:33:37,339
- Ele o salvou?
- [Roy] Não, não, não, não.

357
00:33:37,463 --> 00:33:39,713
- Você estava contando uma história?
- Uh-huh.

358
00:33:39,880 --> 00:33:42,712
Não, não, não. Você estava
dizendo a verdade agora há pouco?

359
00:33:42,880 --> 00:33:45,505
Sim... não. Eu estava dizendo a verdade.

360
00:33:45,672 --> 00:33:48,172
Você acabou de dizer não,
você não estava dizendo a verdade.

361
00:33:48,338 --> 00:33:49,922
Não, eu conto.

362
00:33:50,088 --> 00:33:52,630
- Você estava dizendo a verdade?
- Sim.

363
00:33:52,797 --> 00:33:55,339
- Quando você tocou meu dedo do pé?
- Uh-huh.

364
00:33:57,798 --> 00:34:00,131
- Seu pequeno mentiroso.
- Não.

365
00:34:02,922 --> 00:34:05,880
[Roy] Alexandria, você estava mentindo para mim?

366
00:34:06,755 --> 00:34:08,755
Eu toco seu dedão do pé.

367
00:34:09,923 --> 00:34:11,464
[Luigi] Precisamos nos apressar!

368
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
[Roy] Você me quer
para terminar a história?

369
00:34:17,213 --> 00:34:20,672
O bandido mascarado chegou
no Chandelier Hall tarde demais.

370
00:34:22,713 --> 00:34:25,505
Odioso já tinha
torturou seu irmão e sua tripulação...

371
00:34:26,588 --> 00:34:28,297
...e os pendurou.

372
00:34:28,565 --> 00:34:30,754
[música dramática]

373
00:34:45,589 --> 00:34:47,339
Tudo bem, é isso.

374
00:34:47,506 --> 00:34:50,464
Não é um circo.
Não é um playground para todos os seus...

375
00:34:50,730 --> 00:34:53,116
Por favor! Você está me ouvindo?

376
00:34:53,589 --> 00:34:54,798
Saia daqui!

377
00:34:55,798 --> 00:34:56,923
Você a deixa em paz.

378
00:34:57,173 --> 00:35:00,006
- Venha aqui, querido.
- Sair! Porra...

379
00:35:00,130 --> 00:35:03,630
- [Alexandria ofegante]
- Ah, não, não, não, querido.

380
00:35:03,840 --> 00:35:06,131
Venha aqui, venha aqui. Vamos.

381
00:35:12,338 --> 00:35:14,047
[Sinos tocam]

382
00:35:17,213 --> 00:35:20,338
[Vozes baixas murmurando]

383
00:35:34,506 --> 00:35:39,006
[Padre fala latim]

384
00:35:58,005 --> 00:36:00,784
- [Bebê chora]
- [conversa indistinta]

385
00:36:04,599 --> 00:36:08,015
- [Garoto] Pai? Pai?
- O que você quer?

386
00:36:08,247 --> 00:36:11,006
- Ele está fazendo isso de novo.
- Pare com isso? Deixe-o em paz!

387
00:36:40,632 --> 00:36:42,923
- O que é isso?
- Comida.

388
00:36:43,453 --> 00:36:45,812
- Onde você conseguiu isso?
- A capela.

389
00:36:51,379 --> 00:36:54,764
- Me desculpe por ter gritado com você.
- [suspira profundamente]

390
00:36:55,359 --> 00:36:58,650
- Eu estava com raiva.
- Sem problemas.

391
00:36:59,578 --> 00:37:01,953
- Você está tentando salvar minha alma?
- Hum?

392
00:37:02,047 --> 00:37:03,962
Você está tentando salvar minha alma?

393
00:37:06,297 --> 00:37:08,130
- Você me entendeu?
- O que?

394
00:37:08,297 --> 00:37:10,087
Você entendeu o que eu quis dizer?

395
00:37:10,255 --> 00:37:11,536
O que você disse?

396
00:37:11,672 --> 00:37:14,630
Eu disse: "Você está tentando
para salvar minha alma"?

397
00:37:14,797 --> 00:37:17,422
- Dê-me isso.
- O que significa isso?

398
00:37:17,588 --> 00:37:19,255
A Eucaristia. É, ah...

399
00:37:21,123 --> 00:37:22,337
O quê?

400
00:37:22,505 --> 00:37:24,630
A Eucaristia. A coisa que você me deu.

401
00:37:24,797 --> 00:37:26,380
É um...

402
00:37:26,677 --> 00:37:29,135
- Isso salva sua alma.
- Hum?

403
00:37:29,326 --> 00:37:31,991
A coisa que eu te dou... o quê?

404
00:37:32,827 --> 00:37:37,968
O pedacinho de pão que
você acabou de me dar, isso salva sua alma.

405
00:37:39,338 --> 00:37:41,630
- O que? O que?
- Você está preocupado comigo?

406
00:37:41,797 --> 00:37:44,172
- O que?
- [Roy] Isso salva sua alma.

407
00:37:44,338 --> 00:37:46,880
- [Roy] Você sabe o que significa alma?
- [Alexandria] Não.

408
00:37:47,054 --> 00:37:49,887
- [Roy] É como força.
- [Alexandria] Hum.

409
00:37:50,089 --> 00:37:51,673
[Homem tosse]

410
00:37:51,797 --> 00:37:55,922
[Sussurra] Por que o velho
manter os dentes em um copo à noite?

411
00:37:56,073 --> 00:37:57,738
[A tosse continua]

412
00:37:57,922 --> 00:38:00,922
É onde ele guarda sua força.

413
00:38:01,131 --> 00:38:02,881
Seu espírito.

414
00:38:03,005 --> 00:38:06,630
Seu espírito está naqueles dentes.

415
00:38:09,856 --> 00:38:11,342
Sim.

416
00:38:11,589 --> 00:38:13,714
Oh, você está faltando um pouco de força.

417
00:38:13,906 --> 00:38:15,260
[Ambos riem]

418
00:38:15,494 --> 00:38:18,453
- Bem na frente da boca.
- Hummm.

419
00:38:18,859 --> 00:38:20,714
[Batidas, vidro tilintando]

420
00:38:20,952 --> 00:38:23,327
A capela fica no bloco principal,
não é?

421
00:38:23,492 --> 00:38:26,048
Sim. O que aconteceu
com o Bandido Negro?

422
00:38:28,172 --> 00:38:29,672
Desculpe.

423
00:38:31,838 --> 00:38:33,213
Tudo bem.

424
00:38:36,618 --> 00:38:39,512
Eles guardam o remédio
no bloco principal, não é?

425
00:38:39,615 --> 00:38:40,906
Sim.

426
00:38:43,822 --> 00:38:46,230
[Música sinistra]

427
00:39:00,893 --> 00:39:05,393
Aquilo que foi tirado de mim
nunca pode ser substituído.

428
00:39:06,576 --> 00:39:07,962
Meu irmão.

429
00:39:08,130 --> 00:39:11,505
- [Alexandria] Por que ele fala assim?
- [Roy] Porque ele é seu pai.

430
00:39:11,589 --> 00:39:13,589
[Alexandria] Mas meu pai está morto.

431
00:39:14,338 --> 00:39:16,005
[Roy] O quê?

432
00:39:17,260 --> 00:39:20,170
OK. [Ele gagueja] Como você
quer que ele fale?

433
00:39:20,338 --> 00:39:23,130
[Bandido sem sotaque]
Penso em todas as alegrias que tivemos.

434
00:39:23,297 --> 00:39:25,297
[Alexandria] Normal, como você.

435
00:39:25,463 --> 00:39:28,165
Eu poderia ter salvado você,
mas eu era fraco.

436
00:39:29,922 --> 00:39:33,462
Minha dor se foi
vermelho-sangue de vingança.

437
00:39:35,727 --> 00:39:37,801
Estou mais forte agora.

438
00:39:39,637 --> 00:39:44,137
Vou procurar nos quatro cantos
desta Terra, encontre o Governador Odioso

439
00:39:44,299 --> 00:39:45,964
e alegremente matá-lo.

440
00:39:49,088 --> 00:39:53,588
Pela honra do Bandido Azul, eu juro,
Eu vou aniquilá-lo...

441
00:39:54,713 --> 00:39:57,047
...e tudo o que ele ama.

442
00:40:03,191 --> 00:40:06,381
Eu vou destruí-lo!

443
00:40:06,505 --> 00:40:10,964
[Ecoando] Eu vou destruí-lo!
Eu vou destruí-lo!

444
00:40:11,088 --> 00:40:14,213
Eu vou destruí-lo! Destrua-o!

445
00:40:16,429 --> 00:40:19,179
E todas as coisas espanholas.

446
00:40:20,088 --> 00:40:22,922
[Alexandria] Achei que ele era espanhol?

447
00:40:23,230 --> 00:40:26,895
[Roy] Não... Ele era francês.

448
00:40:26,945 --> 00:40:29,256
[Com sotaque francês]
Vocês estão comigo, bandidos?

449
00:40:30,213 --> 00:40:32,548
[Todos]
<i>Oi, mon capitaine.</i>

450
00:40:33,448 --> 00:40:35,364
[Cavalo relincha]

451
00:40:36,432 --> 00:40:38,556
Onde estamos?

452
00:40:39,299 --> 00:40:41,377
[Cavalo bufa]

453
00:41:04,369 --> 00:41:06,314
[Bandido] Darwin!

454
00:41:09,284 --> 00:41:11,150
Para que lado?

455
00:41:28,026 --> 00:41:30,380
- [Expira pesadamente]
- [Bandido] Darwin!

456
00:41:30,805 --> 00:41:32,939
[Bandido] Qual caminho para o Governador Odioso?

457
00:41:33,785 --> 00:41:38,285
Eu digo a ele para não colocar
o mapa com os bugs.

458
00:41:39,502 --> 00:41:42,641
- [Bandido] Estamos perdidos?
- Desculpe, capitão.

459
00:41:43,323 --> 00:41:45,573
Ei, não!

460
00:41:48,079 --> 00:41:51,620
Ei! Você não pode comê-lo,
é venenoso!

461
00:41:52,114 --> 00:41:56,073
[Grunhe, fala indistintamente]

462
00:42:00,069 --> 00:42:01,819
[Bandido] O que ele está dizendo?

463
00:42:01,987 --> 00:42:05,112
Ele diz que devemos segui-lo
para pastagens mais verdes!

464
00:42:05,863 --> 00:42:10,363
- [Bandido] O quê?
- Ele disse, é mais verde lá embaixo.

465
00:42:10,780 --> 00:42:14,070
- Verde? Abaixo onde?
- Não sei.

466
00:42:14,281 --> 00:42:16,739
[Darwin] Para pastagens mais verdes.

467
00:42:16,863 --> 00:42:18,697
Desacelerar!

468
00:42:19,822 --> 00:42:23,737
Os pássaros em sua barriga
anseiam por pastagens mais verdes!

469
00:42:24,530 --> 00:42:28,612
[Luigi] Ei! É mais verde lá embaixo.

470
00:42:28,638 --> 00:42:30,722
[Darwin] Pastagens mais verdes.

471
00:42:32,488 --> 00:42:36,988
- Desacelerar.
- [Toca a buzina]

472
00:42:43,988 --> 00:42:45,780
Por favor, não corra!

473
00:42:45,955 --> 00:42:48,412
O veneno funciona mais rápido se você correr!

474
00:42:55,152 --> 00:42:57,027
Desacelerar.

475
00:42:57,740 --> 00:42:59,947
[Toca a buzina]

476
00:43:06,781 --> 00:43:08,156
É venenoso.

477
00:43:16,613 --> 00:43:19,905
- O que?
- [Batida]

478
00:43:32,633 --> 00:43:36,174
[Todos cantando]

479
00:43:38,406 --> 00:43:40,947
- [grita]
- [Todos cantando rapidamente]

480
00:44:13,363 --> 00:44:17,279
- Ele está nos dando instruções.
- [O canto continua]

481
00:44:39,281 --> 00:44:42,197
- Vá! Ir!
- [Todos] Vá! Ir! Ir! Ir!

482
00:44:46,031 --> 00:44:49,072
- Ir!
- Vai, vai, vai, vai, vai!

483
00:45:04,906 --> 00:45:07,489
[O canto continua]

484
00:45:14,573 --> 00:45:16,330
[O canto para]

485
00:45:23,447 --> 00:45:25,780
[Chicotes estalando]

486
00:45:25,947 --> 00:45:29,280
[Gritos indistintos]

487
00:45:40,945 --> 00:45:42,367
Escravos!

488
00:45:42,406 --> 00:45:45,406
[Chicote estalando]

489
00:45:45,530 --> 00:45:48,402
[Pessoas grunhindo]

490
00:45:54,988 --> 00:45:59,488
- [Bandido] Bandeira odiosa!
- [Chicote estalando]

491
00:46:02,656 --> 00:46:04,281
Devemos libertar os escravos.

492
00:46:06,239 --> 00:46:07,698
- Olá, sim!
- Ah!

493
00:46:08,658 --> 00:46:11,660
[Música aventureira]

494
00:46:15,823 --> 00:46:17,031
[Gritando]

495
00:46:17,199 --> 00:46:18,739
[Gritando]

496
00:46:18,863 --> 00:46:22,864
Sim! Diga-me, Alexandria,
você lê inglês?

497
00:46:23,436 --> 00:46:27,936
Você sempre para na mesma parte
quando é muito bonito...

498
00:46:28,863 --> 00:46:30,447
...e interessante.

499
00:46:30,613 --> 00:46:32,988
Eu só queria saber
se você sabe ler inglês.

500
00:46:33,863 --> 00:46:35,530
Você pode?

501
00:46:36,322 --> 00:46:38,697
- Você consegue ler inglês?
- Sim.

502
00:46:38,863 --> 00:46:40,572
O que é isso?

503
00:46:40,738 --> 00:46:42,488
- Papel.
- Não.

504
00:46:43,655 --> 00:46:49,119
- O que é isso?
- M-O-R-P-H...

505
00:46:50,197 --> 00:46:52,987
- Três.
- O que é isso?

506
00:46:53,155 --> 00:46:55,362
- [Alexandria] Três.
- Isso é bom.

507
00:46:58,486 --> 00:47:01,986
Estou tendo dificuldade para dormir,
e não consigo me lembrar dessa história.

508
00:47:05,280 --> 00:47:07,227
Eu preciso de alguns comprimidos.

509
00:47:07,613 --> 00:47:11,697
Preciso de comprimidos num... num frasco.
que tem isto escrito neles.

510
00:47:11,863 --> 00:47:15,155
M-O-R-B-H-I-N-três?

511
00:47:15,322 --> 00:47:18,155
Sim. E está no bloco principal.

512
00:47:21,336 --> 00:47:23,711
Naquela sala no bloco principal.

513
00:47:27,532 --> 00:47:30,948
- Você entende?
- Pergunte à enfermeira-chefe.

514
00:47:31,114 --> 00:47:32,989
Estou perguntando a você como amigo.

515
00:47:33,105 --> 00:47:35,989
- Mas é roubo.
- Não, não é. Não se você precisar.

516
00:47:38,238 --> 00:47:41,363
Não é diferente de roubar
pão de uma igreja.

517
00:47:44,030 --> 00:47:46,570
- Vou perguntar para você.
- Não.

518
00:47:48,194 --> 00:47:50,278
É um segredo de bandido.

519
00:47:51,870 --> 00:47:54,245
Preciso dos comprimidos para terminar a história.

520
00:47:54,363 --> 00:47:56,155
Você entende?

521
00:47:56,353 --> 00:47:58,978
- Não consigo...
- Eu farei isso.

522
00:47:59,698 --> 00:48:01,281
Obrigado.

523
00:48:12,613 --> 00:48:14,280
Você está lindo.

524
00:48:17,072 --> 00:48:20,155
Por que você coloca vermelho nas bochechas?

525
00:48:20,449 --> 00:48:23,239
Porque isso faz você parecer...

526
00:48:25,197 --> 00:48:26,862
...bonito...

527
00:48:30,447 --> 00:48:32,780
...e saudável também.

528
00:48:34,549 --> 00:48:36,239
[Melodia aventureira]

529
00:48:36,363 --> 00:48:38,863
- [Evelyn] Voltei antes do almoço.
- [Alexandria] Eu sei!

530
00:48:39,030 --> 00:48:41,155
Alexandria, nada de lamber o gelo hoje?

531
00:48:41,322 --> 00:48:44,112
Não. Obrigado. Tchau!

532
00:48:55,952 --> 00:48:59,202
[Médico] Uma mordida talvez.
Mas um poço de cobras?

533
00:49:00,688 --> 00:49:02,770
[Ele continua, indistinto]

534
00:49:05,931 --> 00:49:07,973
[Teclas batendo]

535
00:49:29,488 --> 00:49:31,522
[A música para]

536
00:49:40,620 --> 00:49:43,745
[Ela sussurra]

537
00:49:46,155 --> 00:49:49,655
M-O-R-P-H-I-N-três.

538
00:49:49,822 --> 00:49:52,572
M-O-R-P-H-I-N-três.

539
00:49:53,988 --> 00:49:56,863
[Ela murmura]

540
00:49:57,030 --> 00:50:00,987
M-O-R-P-H-I-N-três.

541
00:50:09,031 --> 00:50:12,031
R-P-H-I-N-três.

542
00:50:14,239 --> 00:50:15,530
[Suspiros]

543
00:50:25,113 --> 00:50:29,280
- [Homem] Talvez você tenha...
- [Paciente gemendo]

544
00:50:29,447 --> 00:50:33,737
[Homem] É importante que você me escute.
Pense em seus outros filhos.

545
00:50:33,905 --> 00:50:35,862
Eu sinto muito.

546
00:50:36,030 --> 00:50:39,780
- [Gemendo]
- Avise seus filhos sobre cascavéis.

547
00:50:39,947 --> 00:50:44,905
Este não é um bom momento. Existem
poços de cobras por toda esta área.

548
00:50:45,239 --> 00:50:48,114
[Gemendo]

549
00:50:49,656 --> 00:50:51,323
[ofegante]

550
00:50:51,488 --> 00:50:55,072
[Mulher] Acorde! Acordar!
É melhor você se levantar ou eles vão te cortar.

551
00:50:55,238 --> 00:50:59,405
Você se levanta! É melhor você se levantar
e mostre a essas pessoas que você está dormindo!

552
00:50:59,572 --> 00:51:03,197
Esses homens vão te cortar
se você não se levantar. Levantar!

553
00:51:03,363 --> 00:51:06,238
Levantar. Isso não é engraçado.

554
00:51:06,407 --> 00:51:08,698
Por favor, vamos sair deste lugar.

555
00:51:11,556 --> 00:51:12,614
[Sibilos]

556
00:51:21,988 --> 00:51:24,072
[Homem] Vamos! Vamos!

557
00:51:30,781 --> 00:51:32,906
Eu faço isso o tempo todo.

558
00:51:33,144 --> 00:51:35,810
Tudo que você precisa fazer
é trocar de roupa

559
00:51:35,905 --> 00:51:38,280
e esconda os molhados até secarem.

560
00:51:41,453 --> 00:51:43,953
Você sabe o que eu faço
quando algo me assusta?

561
00:51:44,739 --> 00:51:46,323
Eu digo as palavras mágicas.

562
00:51:49,069 --> 00:51:53,361
Googly, googly, googly, vá embora.

563
00:51:56,988 --> 00:51:59,057
Vamos praticar juntos.

564
00:51:59,697 --> 00:52:01,280
As palavras mágicas.

565
00:52:02,438 --> 00:52:05,479
Googly, googly, googly. Vá embora.

566
00:52:12,711 --> 00:52:16,294
- Você recebeu o que eu te mandei?
- Sim.

567
00:52:17,738 --> 00:52:19,841
- É isso.
- Sim??

568
00:52:21,988 --> 00:52:25,113
- São apenas três.
- [Alexandria] Você me pediu três.

569
00:52:25,280 --> 00:52:28,362
- Não, eu te pedi uma garrafa cheia.
- Mas você escreveu três.

570
00:52:28,530 --> 00:52:31,080
Este frasco estava cheio de comprimidos?

571
00:52:31,655 --> 00:52:33,737
- Tinha mais pílulas aqui?
- Sim.

572
00:52:33,905 --> 00:52:38,237
- O que você fez com eles?
- Eu os jogo no banheiro.

573
00:52:39,360 --> 00:52:42,317
Mas eu os jogo fora
porque você escreveu:

574
00:52:42,478 --> 00:52:47,299
M-O-R-P-H-I-N-três.

575
00:52:47,400 --> 00:52:49,154
[Gemidos]

576
00:52:50,613 --> 00:52:52,780
Eles vão ajudá-lo a dormir?

577
00:52:56,613 --> 00:52:58,613
Uma soneca, talvez.

578
00:53:04,905 --> 00:53:08,445
- [Otta] Devemos libertar os escravos.
- Eles libertaram os escravos?

579
00:53:08,574 --> 00:53:11,364
[Cascos de cavalo trovejando]

580
00:53:13,756 --> 00:53:15,839
[música épica]

581
00:53:56,640 --> 00:53:59,807
- [Ossos quebrando]
- [Pessoas escravizadas gritando]

582
00:54:00,364 --> 00:54:01,614
Ah!

583
00:54:26,142 --> 00:54:28,243
[Bandido] Saia, Odioso.

584
00:54:30,587 --> 00:54:32,645
[A música para]

585
00:54:39,205 --> 00:54:41,613
[Música suave]

586
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
Assim como uma borboleta.

587
00:54:58,994 --> 00:55:01,078
[Alexandria] Por que a máscara de novo?

588
00:55:01,613 --> 00:55:04,447
[Roy] Ele não quer assustá-la.

589
00:55:04,656 --> 00:55:06,906
Ela não sabe nada sobre ele,

590
00:55:07,387 --> 00:55:09,989
mas ele sabia tudo sobre ela.

591
00:55:11,864 --> 00:55:14,698
A cor dos olhos dela.

592
00:55:16,485 --> 00:55:17,948
[Alexandria] Marrom.

593
00:55:18,335 --> 00:55:20,656
[Roy] Sua comida favorita.

594
00:55:20,824 --> 00:55:22,489
[Alexandria] Laranja?

595
00:55:22,656 --> 00:55:24,281
[Roy] Seu livro favorito.

596
00:55:24,448 --> 00:55:26,573
- [Alexandria] Bíblia.
- [Roy ri]

597
00:55:26,940 --> 00:55:30,031
Rapazes, ela é minha.

598
00:55:33,446 --> 00:55:35,987
- [Alexandria] E a bomba?
- [Roy] O quê?

599
00:55:36,130 --> 00:55:37,380
[Alexandria] A bomba!

600
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
- [Cavalos relinchando]
- [grunhidos]

601
00:55:39,505 --> 00:55:42,380
- [grunhidos]
- [Grita para o cavalo]

602
00:55:44,697 --> 00:55:46,112
Sim!

603
00:55:53,813 --> 00:55:55,680
Darwin!

604
00:55:58,689 --> 00:56:00,813
[Sacerdote] Darwin!

605
00:56:02,508 --> 00:56:03,788
[Sacerdote] Darwin!

606
00:56:03,868 --> 00:56:06,460
Não dê ouvidos ao padre. [Exclama]

607
00:56:15,766 --> 00:56:17,813
[Alexandria] Mas o padre é um bom homem.

608
00:56:17,946 --> 00:56:20,351
[Roy] Bem...
Sim.

609
00:56:21,274 --> 00:56:23,555
Uh... O bastão...

610
00:56:24,376 --> 00:56:26,626
era para uma cobra.

611
00:56:26,813 --> 00:56:29,032
[Cobra chocalhos, assobios]

612
00:56:29,095 --> 00:56:31,829
Sim, o padre estava
acompanhando a princesa

613
00:56:32,227 --> 00:56:33,922
e seu sobrinho

614
00:56:34,157 --> 00:56:36,141
a caminho de seu casamento.

615
00:56:36,337 --> 00:56:39,237
Todo mundo sabe
que o padre é um bom homem.

616
00:56:46,133 --> 00:56:49,960
Eles desceram da alta montanha
desertos para um lugar que ele amava.

617
00:56:54,164 --> 00:56:57,122
Ele brincava, quando criança,
com seu gêmeo.

618
00:56:59,361 --> 00:57:02,401
Um palácio no meio de um lago.

619
00:57:17,277 --> 00:57:19,362
[Wallace grita]

620
00:57:42,972 --> 00:57:45,612
Qual é o problema com aquele pobre sujeito?

621
00:57:48,069 --> 00:57:50,151
Desde a desgraça do índio,

622
00:57:50,362 --> 00:57:53,070
ele fez um voto
nunca mais olhar para outra índia.

623
00:57:53,194 --> 00:57:56,901
Mas um homem não pode mostrar o que é
em seu coração quando ele esconde seu rosto.

624
00:58:00,017 --> 00:58:01,974
Quem, posso perguntar, é você?

625
00:58:02,320 --> 00:58:04,653
Para a maioria sou conhecido como o Bandido Mascarado.

626
00:58:04,777 --> 00:58:07,837
[Ela suspira] O Flagelo do Sudeste?

627
00:58:10,777 --> 00:58:12,569
Esse é o único.

628
00:58:17,697 --> 00:58:20,072
Mas isso é só quando uso a máscara.

629
00:58:27,792 --> 00:58:29,028
Quem é você?

630
00:58:34,736 --> 00:58:37,236
Enfermeira Evelyn. [Suspiros]

631
00:58:38,986 --> 00:58:41,986
Uma vez eu era Lady Evelyn
Everest Everhardt,

632
00:58:42,044 --> 00:58:44,420
e agora sou simplesmente chamado...

633
00:58:44,637 --> 00:58:47,111
- Irmã Evelyn.
- [Espirra] Ela não é a irmã.

634
00:58:47,277 --> 00:58:51,277
Abençoe. Não. O quê? Sim, ela é.

635
00:58:51,444 --> 00:58:54,860
Ela não tem irmãos e irmãs.

636
00:58:55,027 --> 00:58:58,611
Não, ela é freira,
como essas freiras aqui.

637
00:59:00,579 --> 00:59:02,271
[Alexandria geme]

638
00:59:02,611 --> 00:59:05,026
Ela se afastou do Bandido Mascarado
e ela disse:

639
00:59:05,221 --> 00:59:08,570
- Posso ser franco com você?
- Claro.

640
00:59:08,737 --> 00:59:12,362
Embora eu tenha dedicado minha vida
a Deus e à bondade,

641
00:59:12,528 --> 00:59:16,528
Eu secretamente amo
jogando laranjas em nosso padre.

642
00:59:16,627 --> 00:59:18,570
Duas voltas à esquerda até o banheiro.

643
00:59:18,807 --> 00:59:22,057
- Não, você leu meu bilhete.
- O que você está falando?

644
00:59:22,167 --> 00:59:24,750
- Vá ao banheiro.
- Não.

645
00:59:24,917 --> 00:59:27,250
Como você sabe sobre o padre
e a laranja?

646
00:59:27,361 --> 00:59:30,194
Todo mundo sabe que você gosta
jogando laranjas no padre.

647
00:59:30,361 --> 00:59:34,569
O padre sabe, mas eu não
descubra pela sua mensagem sem sentido.

648
00:59:34,736 --> 00:59:36,297
Não é bobagem.

649
00:59:37,321 --> 00:59:39,618
[Crianças rindo]

650
00:59:42,902 --> 00:59:45,111
[Mulher falando romeno]

651
00:59:50,194 --> 00:59:53,235
- [conversa indistinta]
- Obrigado.

652
00:59:55,600 --> 00:59:57,526
Doutor?

653
01:00:00,486 --> 01:00:02,736
[Fala romeno]

654
01:00:03,129 --> 01:00:06,330
Ela quer te perguntar
quantos dias tenho que ficar aqui.

655
01:00:06,464 --> 01:00:09,330
Bem, eu quero que você fique aqui
até você melhorar.

656
01:00:11,652 --> 01:00:15,319
Uh, o elenco dela vai
sair em alguns dias.

657
01:00:15,528 --> 01:00:19,862
Mas eu gostaria que ela ficasse aqui
até que ela esteja completamente recuperada.

658
01:00:20,261 --> 01:00:24,528
[Ambos falam romeno]

659
01:00:29,320 --> 01:00:33,695
Ela quer dizer que vamos ficar também
muitas vezes temos que sair da cidade.

660
01:00:33,987 --> 01:00:37,362
Bem, você acabou de dizer a ela que você
não deveria estar trabalhando nos bosques.

661
01:00:37,868 --> 01:00:42,368
Na sua idade é perigoso, você vai gastar
o resto dos seus dias colhendo frutas.

662
01:00:42,652 --> 01:00:45,152
E então ela cairá.
Ela certamente cairá.

663
01:00:45,319 --> 01:00:47,700
[Ambos falam romeno]

664
01:00:52,797 --> 01:00:55,401
[falando romeno]

665
01:01:01,635 --> 01:01:03,905
[falando romeno]

666
01:01:11,611 --> 01:01:13,276
Obrigado.

667
01:01:14,528 --> 01:01:17,653
- O que ela disse?
- Ela diz OK.

668
01:01:17,820 --> 01:01:19,695
- Realmente?
- [Alexandria] Sério.

669
01:01:19,863 --> 01:01:22,778
Alexandria, ela me perguntou uma coisa,
não foi?

670
01:01:22,945 --> 01:01:25,945
- Não, é assim que falamos.
- Oh.

671
01:01:26,113 --> 01:01:28,153
- Tem certeza que?
- Claro.

672
01:01:28,277 --> 01:01:31,945
[Mulher fala romeno]

673
01:01:37,197 --> 01:01:39,169
[Todos rindo]

674
01:01:45,527 --> 01:01:48,111
Linda máquina.

675
01:01:48,277 --> 01:01:51,152
- [Mulher soluça]
- Bela máquina.

676
01:01:55,819 --> 01:01:57,860
[Alexandria cantarolando]

677
01:02:06,675 --> 01:02:10,967
Bela máquina. Bela máquina.

678
01:02:11,174 --> 01:02:15,674
[Cantarolando] Linda máquina.

679
01:02:15,850 --> 01:02:18,059
Bela máquina.

680
01:02:18,265 --> 01:02:21,723
É uma oferta muito generosa,
se você olhar aqui para os números,

681
01:02:21,919 --> 01:02:25,112
é mais dinheiro do que, uh,
Na verdade, ganho um ano.

682
01:02:25,276 --> 01:02:28,901
- [Roy] Quero acrescentar algo a isso.
- [Homem] Não comece a adicionar coisas.

683
01:02:29,070 --> 01:02:31,945
[Homem] Você conhece o estúdio
tenho um prédio cheio de advogados.

684
01:02:32,849 --> 01:02:37,777
Pulando, caindo, batendo,
vaqueiros estão recebendo toda a glória.

685
01:02:39,571 --> 01:02:41,946
Afinal, de quem foi a ideia?

686
01:02:42,153 --> 01:02:44,862
Pulando em um cavalo
de uma ponte de trem?

687
01:02:48,459 --> 01:02:51,375
[Roy] Adicionar triagem ao contrato
e eu assinarei.

688
01:02:51,529 --> 01:02:53,820
O que acontece com o dinheiro se eu morrer?

689
01:02:53,846 --> 01:02:58,346
- [Homem] Roy, pare com essa coisa de suicídio.
- [Alexandria cantarola]

690
01:03:00,210 --> 01:03:02,570
Deixe os médicos terminarem
o que eles começaram.

691
01:03:04,767 --> 01:03:07,314
[Homem no banco]
O problema não são as costas dele.

692
01:03:08,319 --> 01:03:11,001
É um coração partido.

693
01:03:12,111 --> 01:03:13,776
Ele precisa superá-la.

694
01:03:14,163 --> 01:03:17,121
Quero dizer, ele não é o primeiro cara
perder uma garota.

695
01:03:19,111 --> 01:03:20,612
Desculpe.

696
01:03:22,249 --> 01:03:24,624
Você é alguém famoso?

697
01:03:26,361 --> 01:03:28,862
- Então eles me dizem.
- [Homem no banco] Ei, garoto!

698
01:03:41,625 --> 01:03:43,957
Eu fiz isso para você.

699
01:03:50,918 --> 01:03:52,500
Quem está na máscara?

700
01:03:52,675 --> 01:03:56,132
Você, na cadeira de rodas.

701
01:03:59,291 --> 01:04:00,957
É lindo.

702
01:04:02,986 --> 01:04:04,819
Vou mantê-lo para sempre.

703
01:04:05,010 --> 01:04:07,635
Espero nunca melhorar.

704
01:04:09,152 --> 01:04:10,319
Por que?

705
01:04:10,486 --> 01:04:14,361
Porque eu quero ficar aqui com,
com você.

706
01:04:16,948 --> 01:04:18,780
[Ele geme baixinho]

707
01:04:22,941 --> 01:04:25,731
- Ei, isso chegou para você hoje.
- Realmente?

708
01:04:27,835 --> 01:04:30,960
- Você gosta de chocolate?
- Eu gosto disso.

709
01:04:34,402 --> 01:04:36,986
Você quer que eu termine a história?

710
01:04:37,257 --> 01:04:38,744
Sim.

711
01:04:40,236 --> 01:04:43,694
- Preciso de um favor.
- Que tipo de favor?

712
01:04:43,966 --> 01:04:45,506
Você conhece nosso amigo Walt?

713
01:04:45,641 --> 01:04:48,641
- Ele não é meu amigo.
- Ele também não é meu amigo.

714
01:04:48,824 --> 01:04:51,553
Eu recuperei essa chave dele

715
01:04:52,085 --> 01:04:55,135
porque acho que ele esteve
roubando meus comprimidos.

716
01:04:55,666 --> 01:04:57,916
Eu acho que ele os pegou
em seu gabinete lá.

717
01:04:59,191 --> 01:05:01,857
Eu quero que você vá verificar
e veja se ele os tem.

718
01:05:02,288 --> 01:05:05,031
Por que? Eu trouxe a garrafa para você.

719
01:05:05,693 --> 01:05:08,896
Não havia o suficiente lá
para eu ir dormir.

720
01:05:13,402 --> 01:05:16,319
Vamos lá, seja um bom bandido.

721
01:05:19,448 --> 01:05:21,656
Eu não quero ser um bandido.

722
01:05:23,277 --> 01:05:25,034
Isso é muito ruim.

723
01:05:26,161 --> 01:05:30,661
Porque o castelo do Odioso
estava cercado por uma grande cidade azul.

724
01:05:34,534 --> 01:05:39,034
E é para lá que os bandidos estão indo
para seu encontro final.

725
01:05:42,987 --> 01:05:46,153
Esta é a melhor parte da história.
Já que você vai embora em breve,

726
01:05:46,312 --> 01:05:49,978
Eu odiaria que você gastasse seu
a vida inteira me perguntando como tudo aconteceu.

727
01:05:54,034 --> 01:05:56,449
- O que há na gaveta?
- Coisa.

728
01:05:56,617 --> 01:05:59,909
- Que tipo de coisa?
- Coisas que Walt anda roubando de mim.

729
01:06:01,566 --> 01:06:05,024
- O que?
- Não saberei até você olhar.

730
01:06:05,314 --> 01:06:09,280
- Promete que vai terminar a história?
- Sim.

731
01:06:33,717 --> 01:06:35,425
É aquela garrafa marrom.

732
01:06:37,111 --> 01:06:40,444
- Este?
- [Roy] É esse mesmo.

733
01:06:41,037 --> 01:06:43,287
- [Ela grunhe]
- Acho que ele roubou de mim.

734
01:06:49,986 --> 01:06:51,361
Isso é meu.

735
01:06:53,694 --> 01:06:55,773
[Roy] Onde paramos?

736
01:06:56,002 --> 01:06:58,336
[Alexandria] Eles estavam contando segredos.

737
01:06:58,527 --> 01:07:01,819
[Bandido] Estou procurando o homem
que assassinou meu pai.

738
01:07:01,986 --> 01:07:03,486
[Roy] O Bandido Negro disse.

739
01:07:03,652 --> 01:07:07,069
- Meu irmão, o Bandido Mascarado Azul...
- [Roy] Ele disse:

740
01:07:07,227 --> 01:07:11,352
- ...tentou vingar a morte do nosso pai.
- [Roy] "Eu estive em uma missão...

741
01:07:11,527 --> 01:07:13,111
...por vingança."

742
01:07:13,277 --> 01:07:16,694
Ele contou a ela tudo sobre sua vida,

743
01:07:16,861 --> 01:07:19,776
exceto pelo nome do governador Odious.

744
01:07:19,944 --> 01:07:22,026
Você precisa ir embora.

745
01:07:30,486 --> 01:07:32,444
Você deveria ir.

746
01:07:32,611 --> 01:07:36,151
[Alexandria] Mas você prometeu
você vai me contar a história.

747
01:07:40,402 --> 01:07:42,694
Você cativou meu coração.

748
01:07:45,156 --> 01:07:48,365
É por isso que não posso mais
mantê-lo em cativeiro.

749
01:07:49,779 --> 01:07:51,695
Eu me apaixonei por você.

750
01:07:53,706 --> 01:07:55,862
Mas estou consumido pela vingança.

751
01:07:58,944 --> 01:08:01,528
Não sou um homem que possa ser amado.

752
01:08:02,673 --> 01:08:04,923
Quando eu adormecer, você tem que ir.

753
01:08:08,527 --> 01:08:10,715
E não volte amanhã.

754
01:08:12,221 --> 01:08:14,111
OK.

755
01:08:18,193 --> 01:08:19,859
Obrigado.

756
01:08:19,961 --> 01:08:22,086
[Homem tosse]

757
01:08:26,569 --> 01:08:29,010
- Sinto muito por isso.
- Por que?

758
01:08:33,476 --> 01:08:35,351
Desculpe.

759
01:08:37,569 --> 01:08:38,862
Por que?

760
01:08:41,486 --> 01:08:43,651
Não quero que você me veja assim.

761
01:08:48,944 --> 01:08:51,235
Você acha que me levou em cativeiro...

762
01:08:51,402 --> 01:08:53,986
[Mulher canta]
♪
<i>Você acha que me levou em cativeiro</i>

763
01:08:56,111 --> 01:09:00,112
- ...na verdade, você é meu salvador.
- ♪
<i>Na verdade, você é meu salvador</i>

764
01:09:03,694 --> 01:09:07,653
- Eu era como um pássaro em uma gaiola dourada.
- ♪
<i>Eu era como um pássaro em uma gaiola dourada</i>

765
01:09:11,319 --> 01:09:13,485
Ao me libertar,
você conquistou meu coração.

766
01:09:13,632 --> 01:09:16,999
♪
<i>Ao me libertar
você conquistou meu coração</i>

767
01:09:24,361 --> 01:09:26,171
[Alexandria] Faça-os se beijar.

768
01:09:26,302 --> 01:09:28,718
[Roy] Não, eu não quero fazê-los se beijar.

769
01:09:28,924 --> 01:09:31,631
[Alexandria] Hmm... Por quê?

770
01:09:32,484 --> 01:09:35,066
[Roy] Por causa do que eles são
prestes a descobrir.

771
01:09:39,278 --> 01:09:43,070
[Expira pesadamente] Ela deveria
não veio conosco.

772
01:09:46,324 --> 01:09:49,490
- Por que?
- É muito perigoso.

773
01:09:49,634 --> 01:09:54,330
Se formos capturados,
O governador Odious certamente a matará.

774
01:09:55,912 --> 01:09:58,120
Você mencionou Odioso?

775
01:09:59,653 --> 01:10:01,903
Ele é meu inimigo jurado.

776
01:10:02,194 --> 01:10:03,985
E meu noivo.

777
01:10:10,361 --> 01:10:12,265
[Ela suspira]

778
01:10:20,891 --> 01:10:22,974
[música melancólica]

779
01:10:31,820 --> 01:10:32,903
Não.

780
01:10:36,360 --> 01:10:39,820
- Quero olhar para você até morrer.
- [Bandido suspira]

781
01:10:41,945 --> 01:10:44,111
Que mistério este mundo.

782
01:10:45,015 --> 01:10:46,599
Um dia você os ama...

783
01:10:47,434 --> 01:10:50,850
...então no dia seguinte você quer
matá-los mil vezes.

784
01:10:55,140 --> 01:10:56,849
Deus o perdoe.

785
01:11:01,350 --> 01:11:02,683
[Inspira profundamente]

786
01:11:04,308 --> 01:11:07,351
- Ainda bem que nunca te beijei.
- [Galos de arma]

787
01:11:08,724 --> 01:11:11,349
- [Suspiros]
- [Cavalo relincha]

788
01:11:13,307 --> 01:11:16,432
- [Alexandria] Ela não pode morrer.
- [Evelyn ofegante]

789
01:11:16,595 --> 01:11:18,825
[Pássaro grasna]

790
01:11:19,225 --> 01:11:22,654
- Ela ainda está viva.
- [Bandido exala]

791
01:11:28,054 --> 01:11:31,058
O medalhão de ouro maciço
parou a bala.

792
01:11:39,891 --> 01:11:42,100
[Luigi] "Minha querida filha:

793
01:11:42,728 --> 01:11:45,103
Nunca se case por dinheiro,

794
01:11:45,620 --> 01:11:48,620
fama, poder ou segurança.

795
01:11:50,058 --> 01:11:53,308
Siga sempre o seu coração.

796
01:11:53,432 --> 01:11:55,182
Seu sempre amoroso pai..."

797
01:11:55,266 --> 01:11:57,350
Diz tudo isso
naquele pequeno medalhão?

798
01:11:58,683 --> 01:11:59,891
Si.

799
01:12:01,307 --> 01:12:05,682
Nunca consegui abri-lo.
Ninguém conseguiu abri-lo.

800
01:12:05,849 --> 01:12:07,474
Você é o primeiro.

801
01:12:11,057 --> 01:12:14,682
E ele, e ele sabia que ela era a mulher
ele deveria amar.

802
01:12:15,270 --> 01:12:19,437
Por favor, por favor? Agora eles podem se beijar?

803
01:12:20,099 --> 01:12:21,474
[Roy] Sim.

804
01:12:24,182 --> 01:12:26,139
Mas primeiro, casamento.

805
01:12:28,307 --> 01:12:30,348
[Faz um som sibilante]

806
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
E então eles podem se beijar.

807
01:12:33,307 --> 01:12:36,640
[Sibila e exala]

808
01:12:52,851 --> 01:12:54,016
O anel.

809
01:13:12,227 --> 01:13:14,427
[Fala idioma desconhecido]

810
01:13:19,433 --> 01:13:22,141
O Místico espia o perigo na palma da sua mão.

811
01:13:22,407 --> 01:13:26,016
Você tomou muitos comprimidos.
A morte está próxima.

812
01:13:26,183 --> 01:13:28,891
- [Místico fala]
- Perigo?

813
01:13:29,015 --> 01:13:33,515
- [Darwin] O suicídio não é a resposta.
- [Místico fala]

814
01:13:33,725 --> 01:13:36,641
[Darwin] Ele diz que
também conhece um canto secreto,

815
01:13:36,891 --> 01:13:38,725
sempre que estamos com problemas...

816
01:13:40,682 --> 01:13:44,460
Algo sobre "googly-googly"?

817
01:13:45,676 --> 01:13:48,975
Ele diz que se você adormecer,
você nunca vai acordar.

818
01:13:49,164 --> 01:13:51,833
[música dramática]

819
01:14:14,979 --> 01:14:16,937
[Roy] O Místico estava certo.

820
01:14:17,178 --> 01:14:20,225
O padre de rosto pétreo
os havia traído.

821
01:14:20,266 --> 01:14:21,683
- [Baque]
- [A música para]

822
01:14:35,682 --> 01:14:37,577
[Cavalo relincha]

823
01:14:52,515 --> 01:14:54,081
[Cavalo bufa]

824
01:15:00,724 --> 01:15:02,264
[Ele exala]

825
01:15:08,308 --> 01:15:09,641
[Gemidos]

826
01:15:10,558 --> 01:15:13,140
[Ambos riem]

827
01:15:16,391 --> 01:15:17,975
[Ele ofega]

828
01:15:23,975 --> 01:15:25,100
[Rosna]

829
01:15:26,099 --> 01:15:29,432
- [Alexandria] E então eles foram salvos?
- [Roy] Não.

830
01:15:31,933 --> 01:15:33,183
[Gemidos]

831
01:15:33,769 --> 01:15:34,933
[Risos]

832
01:15:35,186 --> 01:15:37,936
[Roy] Não sobrou ninguém
para salvá-los.

833
01:15:39,182 --> 01:15:41,298
[música dramática]

834
01:15:43,982 --> 01:15:46,482
[Ambos rosnando]

835
01:15:49,826 --> 01:15:51,405
Wallace?

836
01:15:53,074 --> 01:15:56,391
Wallace, é você? Wallace?

837
01:15:56,791 --> 01:15:59,016
- [Garota] Não. Sou eu.
- Huh?

838
01:16:01,141 --> 01:16:02,600
[Gemidos]

839
01:16:03,009 --> 01:16:08,324
[Grunhidos] Não admira que a bolsa fosse tão pesada.
[Risos]

840
01:16:18,308 --> 01:16:20,225
[Ambos riem]

841
01:16:22,891 --> 01:16:25,391
- Ch-ch-ch.
- [Menina] Atire.

842
01:16:26,141 --> 01:16:28,350
- [Galos de arma]
- [Gemidos]

843
01:16:31,642 --> 01:16:34,183
Atire, atire! Atire neles, papai!

844
01:16:36,059 --> 01:16:37,683
Atire neles!

845
01:16:39,224 --> 01:16:40,974
[Bandido geme]

846
01:16:42,850 --> 01:16:45,285
Papai, você não me reconhece?

847
01:16:46,029 --> 01:16:47,737
Não é? Sou eu!

848
01:16:49,907 --> 01:16:52,600
- Você não me reconhece?
- [Expira]

849
01:16:52,724 --> 01:16:54,474
- [Dá um beijo]
- [Ele geme]

850
01:16:56,737 --> 01:16:59,529
- Quem é você?
- Sou eu, papai.

851
01:16:59,641 --> 01:17:01,475
- Quem?
- Meu!

852
01:17:01,704 --> 01:17:05,175
- Minha filha?
- Sim, você me reconhece.

853
01:17:06,057 --> 01:17:09,473
Sim. Minha filha
de um casamento anterior.

854
01:17:09,697 --> 01:17:11,238
Sim.

855
01:17:13,974 --> 01:17:16,307
eu não te reconheci
porque você tem dentes.

856
01:17:16,877 --> 01:17:18,724
[Sibilos]

857
01:17:20,019 --> 01:17:23,561
- Você deve estar mais forte agora.
- [Ela ri]

858
01:17:25,349 --> 01:17:27,683
[Garota] Não é hora de dormir agora.

859
01:17:29,557 --> 01:17:32,014
Não é hora de dormir.

860
01:17:36,039 --> 01:17:39,291
- Não é hora de dormir.
- [ofegante]

861
01:17:59,070 --> 01:18:00,695
Acorde.

862
01:18:09,141 --> 01:18:11,350
Acorde, não é hora de dormir agora.

863
01:18:15,487 --> 01:18:17,154
Acordar.

864
01:18:18,475 --> 01:18:19,975
Não finja que está dormindo.

865
01:18:21,430 --> 01:18:24,058
Acordar. Ria, ria.

866
01:18:24,994 --> 01:18:26,910
[Gritando]

867
01:18:29,511 --> 01:18:31,766
Não é hora de dormir.

868
01:19:09,469 --> 01:19:10,889
Hum.

869
01:19:15,599 --> 01:19:18,389
[Conversa indistinta]

870
01:19:21,058 --> 01:19:22,808
[Criança espirra]

871
01:19:30,061 --> 01:19:34,730
[Alexandria] Americana Exótica.

872
01:19:35,015 --> 01:19:36,765
[Conversa indistinta]

873
01:19:39,475 --> 01:19:41,683
O Dr. Snider sabe disso?

874
01:19:50,892 --> 01:19:54,683
Ele está sob observação,
Achei que ele estava melhorando.

875
01:19:55,050 --> 01:19:56,374
Ei!

876
01:19:57,084 --> 01:19:58,975
Alexandria, entre.

877
01:19:59,099 --> 01:20:01,557
Prossiga! Tudo bem, continue.

878
01:20:06,308 --> 01:20:08,933
[ofegante]

879
01:20:15,772 --> 01:20:18,855
[Chorando] Roy, para onde eles estão levando você?

880
01:20:21,760 --> 01:20:24,342
Roy, acorde. [Soluços]

881
01:20:25,932 --> 01:20:28,932
Roy, acorde, acorde.

882
01:20:29,142 --> 01:20:32,183
Acordar. Eles estão indo
para cortar você, Roy.

883
01:20:32,307 --> 01:20:33,725
Vou cortar você. Acordar.

884
01:20:33,849 --> 01:20:35,724
Prossiga. Xô.

885
01:20:35,890 --> 01:20:38,557
Acordar. [Soluços]

886
01:20:41,029 --> 01:20:43,404
Ah, não, não, não.
Ele estava como sempre, você sabe,

887
01:20:43,516 --> 01:20:47,975
sorrindo, brincando com os dentes.
Só não me sinto muito bem, doutor.

888
01:20:48,140 --> 01:20:52,599
Eu não sei o que diabos é
errado comigo. Eu tusso e...

889
01:20:52,765 --> 01:20:55,849
Estou delirando com a medicação?
Eu não sei o que...

890
01:20:56,015 --> 01:20:57,450
[Médico fala, indistinto]

891
01:20:57,554 --> 01:20:59,969
[Alexandria soluça] Roy.

892
01:21:02,015 --> 01:21:06,474
- Roy! Roy, eu...
- [Ele geme]

893
01:21:06,682 --> 01:21:08,764
Achei que você estava morto.

894
01:21:08,932 --> 01:21:12,598
Vi dois homens e
eles estavam carregando o corpo.

895
01:21:12,749 --> 01:21:16,749
E então eu tentei
aperte o dedo do pé. [Funga]

896
01:21:17,557 --> 01:21:19,514
[Médico falando com Walt]

897
01:21:19,682 --> 01:21:22,514
Eu corro atrás, e depois disso

898
01:21:22,682 --> 01:21:27,182
um dos médicos me disse "Xô"
e eu... eu tive que ir embora.

899
01:21:27,682 --> 01:21:31,764
Desculpe. Eu prometo, mas, mas você...

900
01:21:31,932 --> 01:21:35,223
[Soluçando]

901
01:21:35,399 --> 01:21:38,717
- Roy, trago mais remédios para você...
- Açúcar.

902
01:21:39,044 --> 01:21:42,753
- ...se você quiser. Eu prometo...
- Eles estão dando açúcar a ele.

903
01:21:44,889 --> 01:21:47,392
Oh. Bem, que bom que você está acordado.

904
01:21:48,390 --> 01:21:52,765
- Trouxe suas radiografias. Você quer olhar?
- [Walt] Doutor, o homem está morto e você...

905
01:21:52,932 --> 01:21:54,807
- Roy!
- [Gritando]

906
01:21:54,974 --> 01:21:56,849
Você já vai calar a boca?!

907
01:21:57,015 --> 01:22:00,682
Saia daqui! Você não está realmente doente,
Walt! Eles estão te alimentando com açúcar!

908
01:22:00,849 --> 01:22:02,349
Ei, ei, ei, ei!

909
01:22:02,515 --> 01:22:04,307
- Enfermeira! Enfermeira!
- [Roy gritando]

910
01:22:04,474 --> 01:22:06,557
O que você quer dizer
eles estão me dando açúcar?

911
01:22:06,724 --> 01:22:08,974
Ela está molhada.
Tire ela daqui.

912
01:22:09,183 --> 01:22:11,683
- Vir.
- [Os gritos continuam]

913
01:22:11,807 --> 01:22:15,432
- [Os gritos continuam]
- Volte para o seu quarto. Ordenadores!

914
01:22:15,599 --> 01:22:18,349
[ofegante]

915
01:22:21,106 --> 01:22:24,106
[Roy gritando, abafado]

916
01:23:09,697 --> 01:23:11,697
Você deveria estar na cama, Alexandria.

917
01:23:11,848 --> 01:23:14,263
Há mais incêndios no campo.

918
01:23:17,807 --> 01:23:19,432
É querosene.

919
01:23:19,672 --> 01:23:22,087
O querosene para a fruta
do congelamento.

920
01:23:22,206 --> 01:23:25,788
Não, é místico.

921
01:23:26,012 --> 01:23:29,012
Ele está saindo da árvore para ajudar Roy.

922
01:23:30,803 --> 01:23:34,719
Acho que é hora de dormir, mocinha.
Não há mais tempo para conversas engraçadas.

923
01:23:35,558 --> 01:23:37,016
Para a cama agora.

924
01:23:38,433 --> 01:23:41,141
E, talvez, um dia,
você pode me levar para baixo

925
01:23:41,265 --> 01:23:44,349
e me apresente ao seu amigo, Roy.

926
01:23:44,613 --> 01:23:47,529
Posso descer e dizer boa noite?

927
01:23:47,739 --> 01:23:50,891
Não. Ele não permite visitas.

928
01:23:51,304 --> 01:23:53,475
Seu amigo Roy precisa descansar.

929
01:23:54,281 --> 01:23:56,974
Ele está muito triste. Ele perdeu a namorada.

930
01:23:57,140 --> 01:23:58,390
Ele precisa dormir.

931
01:23:58,564 --> 01:24:01,439
Mas ele não pode.
Ele precisa de remédio para dormir.

932
01:24:01,642 --> 01:24:04,308
E ele não tem nenhum,
esse é o problema.

933
01:24:04,439 --> 01:24:07,731
Tenho certeza que eles estão tomando
muito bem cuidar dele.

934
01:24:08,975 --> 01:24:10,850
Agora é hora de dormir.

935
01:24:12,137 --> 01:24:14,391
As meninas também precisam dormir.

936
01:24:14,837 --> 01:24:17,808
- Eu não sou pequeno. Eu tenho cinco anos.
- Claro.

937
01:24:18,515 --> 01:24:20,224
Eu esqueci.

938
01:24:42,974 --> 01:24:45,682
[Homem e mulher gemendo]

939
01:24:57,215 --> 01:25:00,257
[Alexandria soluçando]

940
01:25:12,641 --> 01:25:14,100
[Espada desembainhada]

941
01:25:15,391 --> 01:25:16,807
[Suspiros]

942
01:25:18,100 --> 01:25:21,100
Googly, googly.

943
01:25:21,267 --> 01:25:23,808
Googly, googly, googly, googly.

944
01:25:23,932 --> 01:25:28,100
Googly, googly, googly,
googly, googly, googly, googly.

945
01:25:32,976 --> 01:25:36,266
Googly, googly, vá embora. Googly, googly.

946
01:25:39,640 --> 01:25:43,974
- Googly, googly, vá embora.
- [relógio badalando]

947
01:25:47,765 --> 01:25:49,807
Googly, googly, vá embora.

948
01:25:53,001 --> 01:25:54,264
[Suspiros]

949
01:25:54,476 --> 01:25:58,516
Googly, googly... [suspira] ...vá embora.

950
01:25:58,683 --> 01:26:02,933
Googly, googly, googly,
googly, googly, vá embora.

951
01:26:03,183 --> 01:26:05,183
- [Ela grita]
- [Vidro se estilhaça]

952
01:26:13,725 --> 01:26:16,266
[Sem áudio]

953
01:26:26,663 --> 01:26:31,163
[Alexandria] Papai.
Eles roubaram nosso cavalo.

954
01:26:33,838 --> 01:26:38,338
[Voz ecoando] Papai.
Eles roubaram nosso cavalo.

955
01:26:39,140 --> 01:26:40,724
Papai.

956
01:26:43,855 --> 01:26:45,389
Eles roubaram nosso cavalo.

957
01:26:45,557 --> 01:26:50,057
Papai, as pessoas furiosas queimam nossa casa.

958
01:26:50,652 --> 01:26:52,391
Eles queimam nossa casa!

959
01:26:52,523 --> 01:26:54,148
Não saia.

960
01:26:54,307 --> 01:26:55,598
Ladrões.

961
01:26:55,765 --> 01:26:58,182
[Alexandria] Pessoas furiosas matam você.

962
01:26:59,274 --> 01:27:02,439
[Pai] Ladrões! Ei, meu cavalo!

963
01:27:02,640 --> 01:27:04,974
[Gritando]

964
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
[Sem áudio]

965
01:27:18,470 --> 01:27:20,676
[Rumble, whoosh]

966
01:27:22,392 --> 01:27:24,418
[Estalos]

967
01:27:27,182 --> 01:27:29,223
[Vozes indistintas murmurando]

968
01:27:29,390 --> 01:27:31,432
[relógio badalando]

969
01:27:32,641 --> 01:27:34,350
[Homem] O raio-X parece bom.

970
01:27:34,517 --> 01:27:37,183
[Alexandria chora]

971
01:27:37,632 --> 01:27:41,350
[Alexandria fala, ininteligível]

972
01:27:42,516 --> 01:27:43,850
Mamãe!

973
01:27:44,057 --> 01:27:46,389
[Continua falando]

974
01:27:48,383 --> 01:27:51,625
[Conversa indistinta]

975
01:27:52,724 --> 01:27:54,139
[Alexandria suspira] Mamãe!

976
01:27:54,267 --> 01:27:56,558
[Homem] Você estava tomando
remédio para Roy?

977
01:27:56,692 --> 01:27:58,069
[Alexandria] Não, mamãe.

978
01:27:58,266 --> 01:28:02,375
[Homem] Essa é sua responsabilidade,
e é assim que você trata isso!

979
01:28:02,586 --> 01:28:05,099
Para melhorar,
você tem que ter vontade...

980
01:28:05,265 --> 01:28:08,890
...e seu próprio desejo... de viver.

981
01:28:47,158 --> 01:28:49,139
Eu caí de novo.

982
01:28:49,419 --> 01:28:52,794
Ouvi. Todo mundo já ouviu falar.

983
01:28:54,183 --> 01:28:55,766
Você é famoso.

984
01:28:58,669 --> 01:29:02,198
Estão... Eles estão com raiva?

985
01:29:02,683 --> 01:29:04,433
Sim.

986
01:29:06,193 --> 01:29:07,557
Mas não para você.

987
01:29:07,805 --> 01:29:10,680
[Alexandria] Tentei tomar mais comprimidos,
mas eu caí,

988
01:29:10,808 --> 01:29:13,183
- foi a coisa errada, e...
- O quê?

989
01:29:13,307 --> 01:29:16,431
Coloquei o pé nele quando subi...

990
01:29:17,079 --> 01:29:21,908
E mais tarde a coisa
me fez ir assim.

991
01:29:22,642 --> 01:29:23,808
E eu caí.

992
01:29:25,059 --> 01:29:28,266
- [relógio badalando]
- [conversa indistinta]

993
01:29:30,308 --> 01:29:34,808
[Alexandria] Eu... eu não
contar a alguém sobre o nosso segredo.

994
01:29:36,788 --> 01:29:40,455
Mesmo quando me torturaram com agulhas.

995
01:29:42,680 --> 01:29:44,938
Isso é uma bandeira de pirata?

996
01:29:45,247 --> 01:29:48,372
- Uh-huh. Uh-uh.
- Isso é sim ou não?

997
01:29:50,059 --> 01:29:51,475
Conte-me a história.

998
01:29:52,559 --> 01:29:54,850
Eu deveria ir, você precisa descansar.

999
01:29:54,940 --> 01:29:56,225
Mas eu quero que você faça isso.

1000
01:29:56,267 --> 01:29:58,183
- Eu sei que você quer.
- Você prometeu.

1001
01:30:00,225 --> 01:30:03,350
Essa história foi apenas um truque
para que você faça algo por mim.

1002
01:30:03,712 --> 01:30:05,850
- O que?
- Eu estava...

1003
01:30:06,974 --> 01:30:10,514
- Eu... [Gemendo]
- Mas preciso da história.

1004
01:30:12,387 --> 01:30:14,678
[Roy] Você deveria perguntar a outra pessoa.

1005
01:30:15,974 --> 01:30:18,724
Não há...
Não há final feliz comigo.

1006
01:30:18,890 --> 01:30:21,307
[Soluçando]

1007
01:30:21,554 --> 01:30:24,684
- Eu ainda quero saber.
- [Ele geme]

1008
01:30:24,851 --> 01:30:27,641
Pergunte à sua amiga, enfermeira Evelyn,
ela vai contar melhor.

1009
01:30:27,725 --> 01:30:31,058
- Eu não a quero na história.
- Ah, ela está bem.

1010
01:30:31,308 --> 01:30:32,641
- Uh-uh.
- Hum.

1011
01:30:32,904 --> 01:30:36,391
Bem, ela realmente não ama
Governador Odioso.

1012
01:30:37,233 --> 01:30:40,433
Ela está apenas... Ela está apenas fingindo.

1013
01:30:40,600 --> 01:30:43,600
Eu a vi com um dos homens do hospital.

1014
01:30:44,162 --> 01:30:46,870
Ela estava apenas fingindo amar você.

1015
01:30:49,057 --> 01:30:51,014
[Lamenta, funga]

1016
01:30:51,426 --> 01:30:54,933
- Assim como sua namorada.
- Eu vejo.

1017
01:30:55,194 --> 01:30:57,863
[música dramática]

1018
01:30:59,058 --> 01:31:02,766
[Darwin] Governador Odioso
com a enfermeira Evelyn.

1019
01:31:06,057 --> 01:31:07,764
Ela está certa.

1020
01:31:21,342 --> 01:31:23,017
Ela está certa.

1021
01:31:32,787 --> 01:31:37,119
Nós não precisamos dela.
Ela não é confiável.

1022
01:31:39,100 --> 01:31:41,084
Você dá a eles seu coração...

1023
01:31:41,663 --> 01:31:44,247
...mas tudo o que eles realmente querem
é sua carteira.

1024
01:31:45,391 --> 01:31:48,975
Mais cedo ou mais tarde ela vai deixá-lo
para um homem mais rico.

1025
01:31:49,099 --> 01:31:51,550
- [Luigi] É uma armadilha.
- [Bandido] Eu entendo.

1026
01:31:51,682 --> 01:31:55,973
- Eu não gosto disso.
- [Bandido] Obrigado por me contar.

1027
01:31:58,063 --> 01:32:01,063
Isto é suicídio para todos nós.

1028
01:32:03,016 --> 01:32:04,766
Nós estamos indo.

1029
01:32:09,266 --> 01:32:13,266
Ei, índio, o que significa "suicídio"?

1030
01:33:07,933 --> 01:33:10,141
- [Gritando]
- Wallace? Wallace!

1031
01:33:15,301 --> 01:33:18,967
- Wallace! Wallace, o que você está fazendo?
- [Gritando]

1032
01:33:19,855 --> 01:33:22,520
Wallace, por favor, você pode descer?

1033
01:33:24,266 --> 01:33:26,557
Por favor? Este realmente não é o momento.

1034
01:33:27,157 --> 01:33:30,240
Wallace, por favor?
Wallace, você pode descer?

1035
01:33:32,100 --> 01:33:33,183
Wallace!

1036
01:33:40,058 --> 01:33:42,391
[Ofegando] Wallace?

1037
01:33:42,515 --> 01:33:44,474
- Wallace?
- [Choramingando]

1038
01:33:46,100 --> 01:33:47,558
Wallace, o que você fez?

1039
01:33:47,725 --> 01:33:49,850
- [Choramingando]
- Ah, Wallace.

1040
01:33:53,349 --> 01:33:54,974
Wallace?

1041
01:33:57,360 --> 01:33:59,433
Americana Exótica.

1042
01:34:02,247 --> 01:34:04,585
Americana Exótica.

1043
01:34:05,265 --> 01:34:07,307
É lindo.

1044
01:34:17,481 --> 01:34:20,683
[Alexandria] Ele realmente...
[funga] ...morreu?

1045
01:34:22,778 --> 01:34:27,278
- [Gritando]
- [Estrondo]

1046
01:34:31,849 --> 01:34:33,599
[Luigi] Vamos!

1047
01:34:34,100 --> 01:34:35,725
Estou todo acabado.

1048
01:34:35,990 --> 01:34:38,281
- Tio Darwin!
- Não me deixe, meu amigo.

1049
01:34:38,436 --> 01:34:41,850
- Tem gente brava!
- Direi a todos que foi ideia sua.

1050
01:34:42,891 --> 01:34:45,891
Eles vão descobrir que sou uma fraude.

1051
01:34:48,850 --> 01:34:51,100
Prossiga! Atire, seus animais.

1052
01:34:54,225 --> 01:34:56,350
Eles vão pagar bem pela pele de Darwin.

1053
01:35:09,808 --> 01:35:11,723
[Roy] Ele morreu também.

1054
01:35:13,100 --> 01:35:15,850
[Alexandria] E Wallace também?

1055
01:35:16,055 --> 01:35:19,095
- Ele realmente morreu?
- Sim.

1056
01:35:19,229 --> 01:35:21,687
E no caso de Wallace, felizmente.

1057
01:35:23,350 --> 01:35:25,433
Era a ordem natural das coisas.

1058
01:35:35,683 --> 01:35:37,391
[Roy] Todas as coisas devem morrer.

1059
01:35:45,266 --> 01:35:46,766
Ah! [grunhidos]

1060
01:35:48,932 --> 01:35:51,035
Ah! Dane-se tudo.

1061
01:36:05,016 --> 01:36:06,557
[Todos rosnando]

1062
01:36:16,137 --> 01:36:19,387
- De volta! Volte!
- [Capangas rosnando]

1063
01:36:43,601 --> 01:36:44,891
[grunhidos]

1064
01:36:45,934 --> 01:36:48,641
[Música dramática aumenta]

1065
01:36:55,488 --> 01:36:58,157
[A música diminui]

1066
01:37:00,398 --> 01:37:02,313
- Kaboom.
- [Explosivos chiam]

1067
01:37:05,391 --> 01:37:06,766
[Rindo]

1068
01:37:14,475 --> 01:37:16,433
[Explosões continuando]

1069
01:37:17,141 --> 01:37:18,975
[grunhidos]

1070
01:37:30,016 --> 01:37:32,058
[Vento uivando]

1071
01:37:36,555 --> 01:37:38,638
[Odioso] Se você quer que algo seja feito...

1072
01:37:38,823 --> 01:37:40,363
Desça aí!

1073
01:37:40,474 --> 01:37:42,307
...você tem que fazer isso sozinho.

1074
01:37:42,516 --> 01:37:44,391
Desçam aí, seus animais!

1075
01:37:44,727 --> 01:37:46,393
E traga-os aqui!

1076
01:37:50,516 --> 01:37:52,600
[música dramática]

1077
01:37:53,433 --> 01:37:58,183
[Soluçando] Eu não gosto disso!
Eu não gosto dessa história!

1078
01:37:58,738 --> 01:38:01,725
[Funga] Por que estamos fugindo?

1079
01:38:03,692 --> 01:38:06,151
[ofegante]

1080
01:38:12,515 --> 01:38:15,682
[Alexandria] Por que Luigi se matou?

1081
01:38:15,849 --> 01:38:18,682
Por que ele não veio conosco?

1082
01:38:18,892 --> 01:38:20,933
[Roy] Ele era meio homem.

1083
01:38:21,057 --> 01:38:23,139
[Alexandria soluçando]

1084
01:38:23,307 --> 01:38:26,726
Ele não poderia fazer isso. Ele desistiu.

1085
01:38:27,704 --> 01:38:30,100
Não é muito satisfatório, não é?

1086
01:38:30,305 --> 01:38:32,513
Ele também não pensava assim.

1087
01:38:33,141 --> 01:38:35,016
- [rosnando]
- [grunhidos místicos]

1088
01:38:41,516 --> 01:38:43,225
[ofegante]

1089
01:38:43,308 --> 01:38:47,808
[Soluços] Por favor, o Místico.
Por que, por que eles estão matando o Mystic?

1090
01:38:50,093 --> 01:38:52,183
Precisamos ir ajudá-lo!

1091
01:38:53,995 --> 01:38:56,161
- [Gemendo]
- [Capangas rindo]

1092
01:38:56,850 --> 01:38:59,433
- [Soluço místico]
- Místico!

1093
01:38:59,601 --> 01:39:01,766
- Ei!
- [Filha do bandido] Mística!

1094
01:39:01,933 --> 01:39:03,058
[Soluços místicos]

1095
01:39:04,601 --> 01:39:07,891
- [Místico] Googly, googly, googly.
- [Setas voando]

1096
01:39:07,933 --> 01:39:09,100
Ah!

1097
01:39:11,516 --> 01:39:14,350
[Místico] Googly, googly, googly.

1098
01:39:14,517 --> 01:39:15,559
[grunhidos]

1099
01:39:15,682 --> 01:39:17,807
- [Setas voando]
- [Otta grunhindo]

1100
01:39:22,974 --> 01:39:27,224
[Místico] Googly, googly, googly!

1101
01:39:30,433 --> 01:39:33,558
[Capangas rosnando]

1102
01:39:37,515 --> 01:39:39,474
[Capangas rindo]

1103
01:39:44,265 --> 01:39:45,807
[Gemido]

1104
01:39:46,515 --> 01:39:48,952
Sinto muito!

1105
01:39:49,474 --> 01:39:51,764
[ofegante]

1106
01:39:56,183 --> 01:39:59,391
- Sinto muito!
- [Gemendo]

1107
01:40:03,140 --> 01:40:06,307
[Soluçando] Me desculpe.

1108
01:40:07,641 --> 01:40:10,891
[Místico] Googly, googly, googly!

1109
01:40:14,156 --> 01:40:16,808
Desculpe.

1110
01:40:18,359 --> 01:40:19,984
Tudo bem.

1111
01:40:29,805 --> 01:40:32,767
[A música transiciona para
uma melodia épica]

1112
01:40:47,643 --> 01:40:49,548
[Ele grunhe]

1113
01:41:13,029 --> 01:41:14,737
Indiano!

1114
01:41:21,391 --> 01:41:23,516
- Acima!
- Ajuda!

1115
01:41:24,058 --> 01:41:25,391
- [Gemidos]
- [grunhidos]

1116
01:41:26,058 --> 01:41:28,016
[Capangas rosnando]

1117
01:41:31,390 --> 01:41:34,079
- Ah!
- [Capanga geme]

1118
01:41:39,682 --> 01:41:42,639
Não, não, não, não! [Soluçando]

1119
01:41:42,850 --> 01:41:44,308
Não, não, não, não!

1120
01:41:51,893 --> 01:41:54,099
Por que você está matando todo mundo?

1121
01:41:54,308 --> 01:41:56,808
[Ambos soluçam]

1122
01:41:56,906 --> 01:41:58,975
Por que você está fazendo todo mundo morrer?

1123
01:41:59,351 --> 01:42:02,367
- É a minha história.
- O meu também!

1124
01:42:06,183 --> 01:42:08,183
[Odioso] Traga-os aqui.

1125
01:42:10,559 --> 01:42:11,725
Vivo!

1126
01:42:12,640 --> 01:42:14,266
Estamos aqui.

1127
01:42:17,391 --> 01:42:18,975
[ofegante] Vivo!

1128
01:42:22,614 --> 01:42:27,016
- [Evelyn] Roy!
- [Alexandria] Não olhe para ela.

1129
01:42:27,441 --> 01:42:30,725
- Ela também está com Odious.
- [Roy] Calma.

1130
01:42:33,141 --> 01:42:35,475
[Alexandria] Assim como sua namorada!

1131
01:42:35,599 --> 01:42:38,158
- [Roy] Cale a boca!
- [Evelyn] Não!

1132
01:42:38,558 --> 01:42:41,891
[Alexandria] Sua namorada
veio com Odious para ver você.

1133
01:42:42,064 --> 01:42:44,189
[Roy] O bandido entrou no jardim do Odious.

1134
01:42:44,307 --> 01:42:47,682
[Alexandria] Mas ela ficou
no carro e...

1135
01:42:47,892 --> 01:42:52,058
- [Roy] Odious não estava em lugar nenhum.
- [Alexandria] ...ela e Odious...

1136
01:42:52,182 --> 01:42:56,058
O bandido passou correndo pelo esconderijo de Odious
lugar, Odious acertou-o no nariz!

1137
01:43:00,864 --> 01:43:04,242
[Alexandria] Não! Mas espere um pouco.
Espere, por favor.

1138
01:43:04,600 --> 01:43:05,683
- [Soluços]
- [grunhidos]

1139
01:43:11,392 --> 01:43:14,558
[Roy] Então ele afundou
para o fundo da piscina.

1140
01:43:15,932 --> 01:43:18,100
Ele nem tentou nadar.

1141
01:43:18,929 --> 01:43:22,520
- Você está inventando isso.
- Não, não estou.

1142
01:43:23,766 --> 01:43:25,475
Ele começou a afundar, estava morrendo.

1143
01:43:27,350 --> 01:43:30,100
- [Alexandria] Deixe-o viver.
- [Suspiros]

1144
01:43:30,675 --> 01:43:33,391
Levante-se! Roy, levante-se e lute!

1145
01:43:33,641 --> 01:43:36,433
- [Gemidos]
- Levante-se! Levantar!

1146
01:43:37,433 --> 01:43:39,789
- Estou com medo.
- [Odioso] Oh, que pena.

1147
01:43:39,932 --> 01:43:42,679
Porra, levante-se!

1148
01:43:44,766 --> 01:43:45,975
- Olhar!
- [ofegante]

1149
01:43:46,224 --> 01:43:48,891
- Olhe para ele!
- Levantar!

1150
01:43:49,058 --> 01:43:51,308
- Veja como ele é patético.
- Não consigo me levantar!

1151
01:43:51,475 --> 01:43:53,350
- Levante-se, papai!
- [Bandido] Não posso!

1152
01:43:53,516 --> 01:43:56,850
- A água só chega à cintura.
- Eu não sou seu pai.

1153
01:43:57,016 --> 01:44:00,600
[Odioso] Que patético, olhe para ele.
Ele é um viciado em drogas.

1154
01:44:00,766 --> 01:44:03,141
Seu pai é um covarde.

1155
01:44:03,309 --> 01:44:06,725
- Um inútil, inútil.
- Pai, levante-se!

1156
01:44:06,970 --> 01:44:11,350
Ele não pode vencer. Isso é porque
nosso bandido mascarado é um covarde.

1157
01:44:12,130 --> 01:44:15,391
Sim, ele nunca prestou juramento.

1158
01:44:15,558 --> 01:44:18,516
- Um falso, um mentiroso e um covarde.
- [Alexandria] Você está mentindo!

1159
01:44:18,640 --> 01:44:24,016
Não, uh. Ele tinha o seu
dedos cruzados. Ele tem que morrer.

1160
01:44:24,851 --> 01:44:26,641
[Alexandria] Eu não acredito em você.

1161
01:44:29,816 --> 01:44:31,858
[Roy] Ele estava morrendo.

1162
01:44:32,243 --> 01:44:34,037
[Alexandria] Não o mate.

1163
01:44:35,016 --> 01:44:36,891
Trarei mais comprimidos se quiser.

1164
01:44:37,100 --> 01:44:38,350
Pai, levante-se!

1165
01:44:38,474 --> 01:44:40,057
Não o mate.

1166
01:44:40,224 --> 01:44:42,725
- Não sobrou nada para ele.
- Sua filha.

1167
01:44:42,842 --> 01:44:44,516
Ele também não era o pai dela.

1168
01:44:45,890 --> 01:44:47,765
Ela o ama.

1169
01:44:49,012 --> 01:44:52,185
[Roy] Ela sobreviverá. Ela é jovem.

1170
01:44:52,557 --> 01:44:54,807
Eu não quero que você morra.

1171
01:45:02,057 --> 01:45:04,348
[Choramingando]

1172
01:45:04,897 --> 01:45:06,854
Não o mate.

1173
01:45:16,870 --> 01:45:18,745
Deixe-o viver.

1174
01:45:22,180 --> 01:45:24,013
Deixe-o viver.

1175
01:45:24,724 --> 01:45:27,911
- Não o mate.
- [Soluços]

1176
01:45:33,686 --> 01:45:35,390
[Gemidos]

1177
01:45:36,516 --> 01:45:38,458
Baile... Promete?

1178
01:45:38,641 --> 01:45:41,266
E não cruze os dedos.

1179
01:45:41,557 --> 01:45:45,473
- Eu prometo.
- Mostre-me suas mãos.

1180
01:45:49,891 --> 01:45:53,600
- Ver?
- [grita]

1181
01:45:57,841 --> 01:46:00,301
[Alexandria] Chega de brigas.

1182
01:46:01,600 --> 01:46:05,558
Ele precisa ir para sua filha.
Ela está com medo.

1183
01:46:05,640 --> 01:46:08,391
[Bandido] Está tudo bem, está tudo bem.
Acabou agora.

1184
01:46:09,808 --> 01:46:11,266
[grunhidos]

1185
01:46:11,488 --> 01:46:13,154
Dê-me um beijo.

1186
01:46:15,237 --> 01:46:16,819
Ah.

1187
01:46:25,226 --> 01:46:27,016
[grunhidos]

1188
01:46:32,388 --> 01:46:33,725
Roy...

1189
01:46:34,807 --> 01:46:38,807
... você percebe que foi tudo um teste
para ver se você realmente me amava, não é?

1190
01:46:45,932 --> 01:46:48,098
[Gemido]

1191
01:46:51,392 --> 01:46:53,558
Finalmente estamos livres para seguir nossos corações.

1192
01:46:53,725 --> 01:46:55,350
Huh.

1193
01:47:01,605 --> 01:47:03,452
[Bandido] Com certeza...

1194
01:47:07,182 --> 01:47:08,723
...siga seu coração.

1195
01:47:11,558 --> 01:47:12,641
Hum.

1196
01:47:15,304 --> 01:47:17,387
Não estou me sentindo muito bem.

1197
01:47:18,183 --> 01:47:19,558
[grunhidos]

1198
01:47:31,391 --> 01:47:33,600
Somos uma dupla estranha, não é?

1199
01:47:33,724 --> 01:47:34,808
Hum-hmm.

1200
01:47:37,350 --> 01:47:39,745
[Violino toca]

1201
01:47:46,266 --> 01:47:48,350
O que aquele cara está fazendo na pista?

1202
01:47:48,850 --> 01:47:51,558
Ação, ação, ação, ação.

1203
01:47:57,725 --> 01:48:00,141
[Conversa indistinta, risos]

1204
01:48:21,225 --> 01:48:22,850
[Crianças rindo]

1205
01:48:38,788 --> 01:48:40,569
[A audiência ri]

1206
01:48:53,726 --> 01:48:56,141
[Homem] Este é o lixo
estamos fazendo agora?

1207
01:48:56,350 --> 01:49:00,850
Pessoas pulando de prédios,
pontes, cavalos.

1208
01:49:15,142 --> 01:49:17,683
- [Coração batendo]
- [Cão choramingando]

1209
01:49:20,600 --> 01:49:23,058
[Respira pesadamente]

1210
01:49:33,391 --> 01:49:35,516
[Homem] Eu perdi alguma coisa?

1211
01:49:38,183 --> 01:49:41,516
Foi isso? Essa foi a sua grande façanha?

1212
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Ele nem usou aquela coisa de cavalo.

1213
01:50:02,974 --> 01:50:04,849
[O público ri]

1214
01:50:09,015 --> 01:50:12,140
[O violino se transforma em uma orquestra completa]

1215
01:50:34,169 --> 01:50:36,974
[Alexandria] eu coloquei
dentes de velho lá

1216
01:50:37,140 --> 01:50:39,807
porque eu acho que, ah,

1217
01:50:39,974 --> 01:50:42,307
Místico sai da árvore

1218
01:50:42,474 --> 01:50:44,889
e crescerá uma laranjeira especial.

1219
01:50:44,975 --> 01:50:47,975
[Homem] Alexandria! Alexandria!

1220
01:50:49,307 --> 01:50:51,641
<i>Flutura!</i>

1221
01:50:51,947 --> 01:50:55,280
[Alexandria] E teremos laranjas
por dentro com dentes...

1222
01:50:55,434 --> 01:50:57,475
Com dentes dentro.

1223
01:51:10,372 --> 01:51:12,330
<i>Flutura!</i>

1224
01:51:12,432 --> 01:51:16,848
Quando eu sair do hospital,
Sinto muita falta do Roy.

1225
01:51:17,015 --> 01:51:18,515
Americana! Americana!

1226
01:51:18,682 --> 01:51:22,264
Minha mãe me disse isso
ele brincou em fotos,

1227
01:51:22,432 --> 01:51:26,932
e ele faz coisas que outros atores
não pode fazer, como cair e bater,

1228
01:51:28,099 --> 01:51:30,264
e...

1229
01:51:31,307 --> 01:51:35,348
...quando eles sobem em alguma coisa,
quando eles...

1230
01:51:36,682 --> 01:51:41,182
Eu não acreditei na minha mãe,
mas então eu o vi.

1231
01:51:49,640 --> 01:51:54,140
[Alexandria ri] Eu assisto a foto
de novo e de novo e de novo e...

1232
01:51:55,016 --> 01:51:58,600
Para ter certeza de que era Roy,
e era Roy!

1233
01:52:02,224 --> 01:52:06,766
E então, eu gosto da ação
de todas as fotos porque

1234
01:52:06,932 --> 01:52:10,389
Eu sei que Roy está fazendo
todas as quedas e batidas

1235
01:52:10,557 --> 01:52:13,932
e subindo, e ele estava em uma escada

1236
01:52:14,099 --> 01:52:17,389
e ele estava subindo e descendo
e para cima e para baixo.

1237
01:52:18,224 --> 01:52:21,139
E ele estava caindo do trem,

1238
01:52:21,307 --> 01:52:25,557
e ele estava levando o carro,
e ele estava caindo de...

1239
01:52:57,433 --> 01:53:00,683
Ele estava caindo da bicicleta
e uma casa. Foi Wallace!

1240
01:53:00,808 --> 01:53:02,266
Ele estava caindo com uma corda.

1241
01:53:02,433 --> 01:53:06,558
E ele foi atingido e estava indo,
"Mwah! Mwah! Mwah!

1242
01:53:06,682 --> 01:53:11,098
Obrigado! Obrigado!
Muito obrigado"!

1243
01:53:12,057 --> 01:53:14,973
[Música clássica toca]

1244
01:58:34,682 --> 01:58:36,307
[A música termina]